Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
asunción de participaciones sociales
English translation:
assumption of shares/holdings
Spanish term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
asunción de participaciones sociales
esto traduciendo un contrato de opción de compra de participaciones sociales. ¿En este caso se podría usar "subscription"?
Mil gracias de antemano
Contexto:
TITULO.- El de asunción mediante aportación no dineraria en la escritura de constitución.
| 2 | assumption of shares/holdings |
Ana Vozone
|
| 4 | Issuance of equity interests |
Seth Phillips
|
| 3 | deemed stock equivalent |
bigedsenior
|
Oct 23, 2020 07:25: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
assumption of shares/holdings
https://www.linguee.com/english-spanish/search?query=debt as...
https://www.google.com/search?q="assumption of shares"&ei=_9...
The major exception to that was the state assumption of shares of various health and welfare programs previously financed by the counties.
Target Company”) through the assumption of shares of the Target Company for an amount of €459,000 in a capital increase for a total amount of €1,100,000. Imagens de "assumption of shares"
deemed stock equivalent
This a long one -
https://www.notariosyregistradores.com/web/resoluciones/fran...
| neutral |
jackstraw
: Ed, given the lack of more context, I'd say this refers to the act of taking possession of the shares, no? And I've found plenty of apparently reliable refs to "assumption..." - Marian Greenfield suggests it's equiv to issuance, but I do see a difference.
818 days
|
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Issuance of equity interests
"Qué es la prima de asunción
La prima de asunción es un tipo de aportación cuando se lleva a cabo una ampliación de capital en una sociedad limitada. En esta ampliación, a los nuevos socios se les exige el valor nominal de cada acción más una cantidad extra: la prima de asunción."
"¿Qué es la prima de emisión o de asunción?
La prima de emisión (acciones) o de asunción (participaciones) es el valor que hay que pagar para suscribir una acción o una participación y que viene dada por la diferencia entre el valor de emisión y el valor nominal del título.
Es decir, la prima de emisión de las acciones o participaciones es la cantidad que debemos pagar para poder adquirirlas en el momento de su emisión aparte del valor nominal de dicho título."
Something went wrong...