Glossary entry (derived from question below)
Jan 25, 2019 13:32
5 yrs ago
4 viewers *
English term
trump (aquí)
English to Spanish
Social Sciences
Psychology
"There are always imperfections and loopholes that lead to opportunistic behaviors; people with power are able to trump the norms no matter how perfectly designed."
¿Podría ser algo así como "saltarse las normas" o "trampear las normas"? Prevalecer no me parece que encaje.
Gracias.
¿Podría ser algo así como "saltarse las normas" o "trampear las normas"? Prevalecer no me parece que encaje.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | burlar |
Eugenia Martin
|
| 3 +4 | burlar |
Diego Cruz, MD
|
| 3 | evadir las normas/reglas |
Manuel Bas y Mansilla
|
| 3 | esquivar |
Cor Stephan van Eijden
|
Proposed translations
+2
4 mins
Eugenia Martin
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Experienced, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
burlar
Otra posibilidad. Como ves, es el sentido que pensabas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a Eugenia y a los demás. "
+4
3 mins
Diego Cruz, MD
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MEDICAL DOCTOR & PHARMA PRODUCT MANAGER
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
24
burlar
This may be an option:
Siempre hay imperfecciones y lagunas que conducen a comportamientos oportunistas; las personas con poder son capaces de burlar las normas sin importar cuán perfectamente diseñadas.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-01-25 13:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry there was a missing word:
Siempre hay imperfecciones y lagunas que conducen a comportamientos oportunistas; las personas con poder son capaces de superar las normas sin importar cuán perfectamente diseñadas estén.
Siempre hay imperfecciones y lagunas que conducen a comportamientos oportunistas; las personas con poder son capaces de burlar las normas sin importar cuán perfectamente diseñadas.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-01-25 13:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry there was a missing word:
Siempre hay imperfecciones y lagunas que conducen a comportamientos oportunistas; las personas con poder son capaces de superar las normas sin importar cuán perfectamente diseñadas estén.
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
2 hrs
|
|
Muchas gracias abe(L)
|
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Saltarse, burlar las normas...
4 hrs
|
|
Muchas gracias Chema
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
7 hrs
|
|
Muchas gracias Beatriz
|
|
| agree |
JohnMcDove
: burla, burlando, van los tres delante... (que escribía Lope... el de la Vega... ;-)
11 hrs
|
10 mins
Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Linguistics, IT, Electronics, Finance.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Rioplatense, Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
evadir las normas/reglas
Otra opción.
Example sentence:
...existen aquellos que, a sabiendas, evaden las reglas.
...algunos empleados evaden las normas.
3 hrs
Cor Stephan van Eijden
Native in Spanish
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
esquivar
puede encajar perfectamente
Discussion