Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lobbying commitments
Spanish translation:
compromisos en materia de actividades de (persuasión | cabildeo | presión)
Added to glossary by
Diego Cruz, MD
Jan 25, 2019 14:03
5 yrs ago
English term
lobbying commitments
English to Spanish
Marketing
Marketing
Hola, necesitaría una sugerencia para "lobbying" en este contexto, gracias.
However, xxx, xxx, observes that “transparency is a very systemic thing that involves not only ingredient transparency, but also transparency on things like lobbying commitments and where money is going to influence policy.”
However, xxx, xxx, observes that “transparency is a very systemic thing that involves not only ingredient transparency, but also transparency on things like lobbying commitments and where money is going to influence policy.”
Change log
Apr 22, 2019 15:24: Diego Cruz, MD Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Selected
compromisos en materia de actividades de (persuasión | cabildeo | presión)
Esta podría ser una opción:
... sino también la transparencia en cosas como los compromisos en materia de actividades de (persuasión | cabildeo | presión) y en los casos en que el dinero puede influenciar la política".
HTH
... sino también la transparencia en cosas como los compromisos en materia de actividades de (persuasión | cabildeo | presión) y en los casos en que el dinero puede influenciar la política".
HTH
Note from asker:
Muchas gracias por tu pronta respuesta y tus sugerencias. Saludos |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
42 mins
maniobras de presión/influencia política
O puedes mantener 'lobby', ya que es de uso común.
...las prácticas/acciones de lobby.
...las prácticas/acciones de lobby.
10 hrs
compromisos [acuerdos, obligaciones] con grupos de presión
En materia de transparencia, diria se refiere a compromisos asumidos con grupos de presión.
Something went wrong...