Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
elevación del peine
English translation:
height of the fingerboard
Added to glossary by
Ryan Kelly
Dec 11, 2018 12:40
5 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
Business Legal, Oil and Gas, Finance/Tax
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
elevación del peine
Spanish to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Well drilling
This is taken from a Mexican oil rig document referring to the Derrick:
Torre de perforación
Consta de una base de 15.85 m x 14.0 m y 64 m de altura para manejar cuatro TP de rango dos junto con el top drive, completo con corona, block viajero, compensador de movimiento vertical montado en la corona para 7.62 m de carrera.
Capacidad de carga máxima de tubería en set back 2 170 000 lbs (984 ton métricas)
Elevación del peine aproximado a 33 m sobre el nivel del piso de perforación, adicionalmente cuenta con un changuero ajustable para TR de hasta 13 5/8”.
Torre de perforación
Consta de una base de 15.85 m x 14.0 m y 64 m de altura para manejar cuatro TP de rango dos junto con el top drive, completo con corona, block viajero, compensador de movimiento vertical montado en la corona para 7.62 m de carrera.
Capacidad de carga máxima de tubería en set back 2 170 000 lbs (984 ton métricas)
Elevación del peine aproximado a 33 m sobre el nivel del piso de perforación, adicionalmente cuenta con un changuero ajustable para TR de hasta 13 5/8”.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | height of the fingerboard |
Charles Davis
|
| 1 | lifting of the fingerboard / hay rake / fourble board / thribble board / pipe rack |
andres-larsen
|
References
| pipe rack fingerboard |
bigedsenior
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
height of the fingerboard
I thought at first that "peine" was pipe rack, but I believe that's the changuero; see discussion comment in this question:
https://esl.proz.com/kudoz/spanish-to-english/petroleum-eng-...
I think "peine" is the Mexican term.
"FINGERBOARD. DEDO. PEINE: Serie de tubos paralelos que soportan la parte superior de las lingadas en la torre o el mástil."
https://kupdf.net/download/glosario-ingles-espa-ntilde-ol-de...
"Peine – la plataforma de trabajo aproximadamente a la mitad de la altura de la torre de perforación o mástil que utilice el operario de torre o chango para almacenar tuberías de perforación y lastra barrenas en viajes fuera del agujero, de modo ordenado."
https://www.slideshare.net/belubel83/16-glosario
Compare the above with this (both are Schlumberger):
"fingerboard
1. n. [Drilling]
The working platform approximately halfway up the derrick or mast in which the derrickman stores drillpipe and drill collars in an orderly fashion during trips out of the hole. The entire platform consists of a small section from which the derrickman works (called the monkeyboard), and several steel fingers with slots between them that keep the tops of the drillpipe in place."
https://www.glossary.oilfield.slb.com/en/Terms/f/fingerboard...
"fingerboard, astillero de torre, (Ar) plataforma de enganche, (Mé) peine"
https://books.google.es/books?id=HcZqzxeVchAC&pg=PA97
https://esl.proz.com/kudoz/spanish-to-english/petroleum-eng-...
I think "peine" is the Mexican term.
"FINGERBOARD. DEDO. PEINE: Serie de tubos paralelos que soportan la parte superior de las lingadas en la torre o el mástil."
https://kupdf.net/download/glosario-ingles-espa-ntilde-ol-de...
"Peine – la plataforma de trabajo aproximadamente a la mitad de la altura de la torre de perforación o mástil que utilice el operario de torre o chango para almacenar tuberías de perforación y lastra barrenas en viajes fuera del agujero, de modo ordenado."
https://www.slideshare.net/belubel83/16-glosario
Compare the above with this (both are Schlumberger):
"fingerboard
1. n. [Drilling]
The working platform approximately halfway up the derrick or mast in which the derrickman stores drillpipe and drill collars in an orderly fashion during trips out of the hole. The entire platform consists of a small section from which the derrickman works (called the monkeyboard), and several steel fingers with slots between them that keep the tops of the drillpipe in place."
https://www.glossary.oilfield.slb.com/en/Terms/f/fingerboard...
"fingerboard, astillero de torre, (Ar) plataforma de enganche, (Mé) peine"
https://books.google.es/books?id=HcZqzxeVchAC&pg=PA97
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!"
6 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
lifting of the fingerboard / hay rake / fourble board / thribble board / pipe rack
lifting of the fingerboard / hay rake / fourble board / thribble board / pipe rack
sources:
Handbook of Oil Industry Terms & Phrases, 6th Edition
https://books.google.com/books?isbn=1593703341 -
R. D. Langenkamp - 2014 - Technology & Engineering
HAY RAKE Another name for the fingerboard in the derrick of an oil well. H.B.P. A short-hand for “held by production.” It refers to an oil lease which is active and ...
glossary
www.heartlandenergy.com/glossary_body2.htm
From a special work station on board the rig, this person controls the placement of .... Catwalk the ramp at the side of the drilling rig where pipe is laid to be lifted to the derrick floor .... Compare fourble board, thribble board. .... Fingerboard a rack that supports the tops of the stands of pipe being stacked in the derrick or mast.
Glosario de la Industria Petrolera - Page 97 -
https://books.google.com/books?isbn=1593700415
Rebecca L. Busby, M. Dolores Proubasta - 2005 - Reference
... dedo — fingerboard, astillero de torre, (Ar) plataforma de enganche, (Mé) peine, (Ve) caimán, trabajadero, encuelladero (q.v. fourble board, thribble board, pipe rack) ... de combustión — tube, tubo de humos — -tube boiler, caldera de tubos de ...
sources:
Handbook of Oil Industry Terms & Phrases, 6th Edition
https://books.google.com/books?isbn=1593703341 -
R. D. Langenkamp - 2014 - Technology & Engineering
HAY RAKE Another name for the fingerboard in the derrick of an oil well. H.B.P. A short-hand for “held by production.” It refers to an oil lease which is active and ...
glossary
www.heartlandenergy.com/glossary_body2.htm
From a special work station on board the rig, this person controls the placement of .... Catwalk the ramp at the side of the drilling rig where pipe is laid to be lifted to the derrick floor .... Compare fourble board, thribble board. .... Fingerboard a rack that supports the tops of the stands of pipe being stacked in the derrick or mast.
Glosario de la Industria Petrolera - Page 97 -
https://books.google.com/books?isbn=1593700415
Rebecca L. Busby, M. Dolores Proubasta - 2005 - Reference
... dedo — fingerboard, astillero de torre, (Ar) plataforma de enganche, (Mé) peine, (Ve) caimán, trabajadero, encuelladero (q.v. fourble board, thribble board, pipe rack) ... de combustión — tube, tubo de humos — -tube boiler, caldera de tubos de ...
Reference comments
6 hrs
Reference:
pipe rack fingerboard
Here is a patent issued relating to same.
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/petroleum-eng-...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/petroleum-eng-...
Something went wrong...