Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Sezione e Giudice designandi
German translation:
Kammer und Gericht sind noch festzulegen
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Nov 12, 2018 17:01
5 yrs ago
11 viewers *
Italian term
Sezione e Giudice designandi
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Klageschrift
Tutto ciò premesso, i sig.ri XXX, YYY e ZZZ, a mezzo del sottoscritto avvocato, citano
AAA (FLUGGESELLSCHAFT), con sede legale in ..... (Germania), in persona del legale rappresentante pro tempore, a comparire avanti il Giudice di Pace di ..., Sezione e Giudice designandi, all’udienza che ivi sarà tenuta il giorno ....., ore di rito, invitandola a costituirsi in giudizio nei modi e nei termini di cui all’art. 319 c.p.c. e che, in difetto di costituzione, si procederà in sua dichiarata contumacia per ivi sentire accogliere le seguenti conclusioni:
Abteilung und Richer sind noch festzulegen?
Vielen Dank!
AAA (FLUGGESELLSCHAFT), con sede legale in ..... (Germania), in persona del legale rappresentante pro tempore, a comparire avanti il Giudice di Pace di ..., Sezione e Giudice designandi, all’udienza che ivi sarà tenuta il giorno ....., ore di rito, invitandola a costituirsi in giudizio nei modi e nei termini di cui all’art. 319 c.p.c. e che, in difetto di costituzione, si procederà in sua dichiarata contumacia per ivi sentire accogliere le seguenti conclusioni:
Abteilung und Richer sind noch festzulegen?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
3 | Kammer und Gericht sind noch festzulegen | Stuart and Aida Nelson |
Proposed translations
52 mins
Selected
Kammer und Gericht sind noch festzulegen
Das sehe ich auch so.
Hier Kammer und Gericht.
Gemeindliches Schiedswesen
Die hessischen *Ortsgerichte* sind ebenfalls gemeindliche Einrichtungen, ihr Wirkungskreis aber ist die freiwillige Gerichtsbarkeit.
https://de.wikipedia.org/wiki/Gemeindliches_Schiedswesen
Hier Kammer und Gericht.
Gemeindliches Schiedswesen
Die hessischen *Ortsgerichte* sind ebenfalls gemeindliche Einrichtungen, ihr Wirkungskreis aber ist die freiwillige Gerichtsbarkeit.
https://de.wikipedia.org/wiki/Gemeindliches_Schiedswesen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank"
Something went wrong...