Oct 30, 2018 12:10
5 yrs ago
51 viewers *
Polish term
zgłoszenia
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
maintenance
Zgłoszenia do działu utrzymania ruchu w zakładzie produkcyjnym.
W tekście chodzi zarówno o zgłoszenia zarejestrowane w systemie, jak i ogólnie o zgłoszenia do działu utrzymania ruchu.
Efekt: Skrócenie czasu reakcji. Zgłoszenia ustne i telefoniczne nie są przyjmowane do realizacji.
Akceptacja bądź odrzucanie zrealizowanych zgłoszeń przez dział produkcji (operatorów). Od tego momentu to uprawnione osoby z działu produkcji decydują o zakończeniu zgłoszenia.
W tekście chodzi zarówno o zgłoszenia zarejestrowane w systemie, jak i ogólnie o zgłoszenia do działu utrzymania ruchu.
Efekt: Skrócenie czasu reakcji. Zgłoszenia ustne i telefoniczne nie są przyjmowane do realizacji.
Akceptacja bądź odrzucanie zrealizowanych zgłoszeń przez dział produkcji (operatorów). Od tego momentu to uprawnione osoby z działu produkcji decydują o zakończeniu zgłoszenia.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | request |
Maciek Drobka
|
| 3 | submission of//submit a trouble ticket |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | (verbal) support/issue request |
Jacek Kloskowski
|
Proposed translations
+3
4 mins
Polish term (edited):
zgłoszenie
Selected
request
Na podstawie wykonanych tłumaczeń z tej dziedziny właśnie „request” wg mnie pasuje tu najlepiej.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-10-30 12:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
Do ustnych i telefonicznych 'tickets' nie pasują. Ewentualnie można różnicować: do momentu zarejestrowania w systemie jest 'request', a potem 'ticket'. Ale nie wiem, czy warto. Nie wiem też, na ile rozbudowany i zniuansowany jest opis.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-10-30 12:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
Do ustnych i telefonicznych 'tickets' nie pasują. Ewentualnie można różnicować: do momentu zarejestrowania w systemie jest 'request', a potem 'ticket'. Ale nie wiem, czy warto. Nie wiem też, na ile rozbudowany i zniuansowany jest opis.
Note from asker:
| A tickets? Nie jest to termin używany najczęściej? |
| Tyle że ticket to zgłoszenie w systemie. |
Peer comment(s):
| agree |
magdadh
1 min
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Dobre rozwiązanie.
1 hr
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Jacek Kloskowski
3 hrs
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
342
submission of//submit a trouble ticket
On oft used term.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-30 13:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
he single point of contact for all questions and problems concerning the use and operation of the ALMS, DDTC or DTFs. SUBMIT A TROUBLE TICKET or call toll free: 1-877-251-0730.
https://www.dls.army.mil/DLS_Help_Desk.html
cccccccccccccccccc
Voice Network Problems. Submit a trouble ticket for telephone, voicemail,
https://ts.vcu.edu/askit/knowledge-base/telecommunications/i...
ccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-30 13:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
he single point of contact for all questions and problems concerning the use and operation of the ALMS, DDTC or DTFs. SUBMIT A TROUBLE TICKET or call toll free: 1-877-251-0730.
https://www.dls.army.mil/DLS_Help_Desk.html
cccccccccccccccccc
Voice Network Problems. Submit a trouble ticket for telephone, voicemail,
https://ts.vcu.edu/askit/knowledge-base/telecommunications/i...
ccccccccccccccccccccccccccccc
3 hrs
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
(verbal) support/issue request
Tak jakby, ale samo "request" jak wyzej mi tez pasuje
Discussion
Teksty to posty na stronę firmy, utrzymane w lekkim języku. Dotyczą ogólnie systemów do zarządzania utrzymaniem ruchu.
Od "Efekt:..." są to cytaty.
1. Zgłoszenia do działu utrzymania ruchu.
2. Akceptacja bądź odrzucanie zrealizowanych zgłoszeń przez dział produkcji (operatorów). - Do tego fragmentu mam pytanie: dlaczego dział produkcji może/powinien/musi(?) akceptować bądź odrzucać zgłoszenia, które już zostały zrealizowane?
Więc: czego dotyczą zgłoszenia, kto je zgłasza, do kogo zgłasza, w jakiej sytuacji?
Możliwe, że to skutek tylko niechlujności autora, ale sens nie jest jasny.