Sep 26, 2018 08:45
5 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Italian, Russian, English
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Scoprire
Italian to Russian
Other
Advertising / Public Relations
текст из рекламного буклета
Во время перевода одного рекламного текста возник самый настоящий творческий кризис.
Как лучше перевести "scoprire" в следующем контексте:
Scoprire un nuovo giovane stilista
Практически, речь идет о креативном директоре предприятия индустрии моды, который мечтает о том, чтобы "найти" этого самого нового молодого модельера.
Подобрала глаголы: найти, выявить, отыскать, обнаружить (талант), но ни один мне не нравится.
Может, что упустила? Или вообще как-то ее переиграть?
Заранее спасибо!
Как лучше перевести "scoprire" в следующем контексте:
Scoprire un nuovo giovane stilista
Практически, речь идет о креативном директоре предприятия индустрии моды, который мечтает о том, чтобы "найти" этого самого нового молодого модельера.
Подобрала глаголы: найти, выявить, отыскать, обнаружить (талант), но ни один мне не нравится.
Может, что упустила? Или вообще как-то ее переиграть?
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Открыть |
Michael Korovkin
|
| 3 | Вывести на сцену? |
Tatyana Yaroshenko
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Открыть
именно “открыть“ (иногда кальки работают лучше всего:))))
Например:
Олден Эйренрайк (Alden Ehrenreich) – биография, фото, лучшие ...
https://uznayvse.ru › Знаменитости
Олден Эйренрайк (22 ноября 1988) - актер. ... Как актера первым Эйренрайка открыл Стивен Спилберг, присутствовавший на одной из церемоний ... Кроме этого, в 2013 году он появился в драматической ленте Вуди Аллена ...
Даниил Страхов биография актера, фото, его дети и жена 2018
https://uznayvse.ru › Знаменитости
... Данный сериал открыл имя актера широкому кругу зрителей.
Например:
Олден Эйренрайк (Alden Ehrenreich) – биография, фото, лучшие ...
https://uznayvse.ru › Знаменитости
Олден Эйренрайк (22 ноября 1988) - актер. ... Как актера первым Эйренрайка открыл Стивен Спилберг, присутствовавший на одной из церемоний ... Кроме этого, в 2013 году он появился в драматической ленте Вуди Аллена ...
Даниил Страхов биография актера, фото, его дети и жена 2018
https://uznayvse.ru › Знаменитости
... Данный сериал открыл имя актера широкому кругу зрителей.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
15 mins
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Communication is key for success
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
8
Вывести на сцену?
Или, допустим: "Найти нового молодого модельера и раскрыть его талант"?
Something went wrong...