Gianni Pastore (asker) Sep 22, 2018:

grazie a tutti!

Angie Garbarino Sep 21, 2018:

questo dal mio Merriam se può aiutare https://www.merriam-webster.com/dictionary/schlep

Francesco Badolato Sep 21, 2018:

Ho trovato questo: http://analogical-dictionary.sensagent.com/MW4360680/ML-en-i...

dove "schlep" è tradotto anche con "portarsi dietro".
Si potrebbe forse tradurre "set portati da casa" o qualcosa del genere.

Gianni Pastore (asker) Sep 21, 2018:

no, no che fuori strada, ogni input è il benvenuto! A me erano venuti in mente quei fondali da teatro che si spostano su ruote (in contrapposizione a quelli fissi) e mi chiedevo se ci fosse un termine preciso, nel caso... boh, aspettiamo la luce da qualche esperto del settore. In the meantime... danke! :*

AdamiAkaPataflo Sep 21, 2018:

shlep o schlep viene dall'yiddish e significa "trascinare, tirarsi dietro, spostare con fatica" (in tedesco: schleppen)
Mi è quindi venuto il dubbio che il tuo sia un elenco di azioni, nel qual caso "schlep" sarebbe un verbo (dovrebbe essere "shlepped", ma ho visto che lo coniugano un po' a piacere). Cioè: il tipo ha costruito set, li ha spostati/trascinati/ecc. di qua e di là, ha appeso luci...
O dipende tutto veramente da "built"? Anche "hung lights"? Mi suona un po' strano...
Fosse un attributo, potrebbe stare per "pesante/difficile da maneggiare", ma "schlep set" in questo senso non l'ho trovato, trovo sempre il verbo nel significato di cui sopra…
Sperando di non portarti fuori strada, ti abbraccio