Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CAN bus
Spanish translation:
conexión CAN / conectores para CAN
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-09-24 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 20, 2018 13:45
5 yrs ago
15 viewers *
English term
Argentina
Specialized in Med/Pharma & Marketing
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
CAN bus
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Canales de conexión a redes
El término consultado se utiliza tal cual en español, sin embargo, dadas las características de la audiencia objetivo del texto que me ocupa y por pedido del cliente, necesito convertirlo a un lenguaje lo menos técnico posible. Es así como otro caso similar como es "gateway" lo traduje como "puerta de enlace". Dadas las explicaciones, copio a continuación un párrafo donde aparece "CAN bus", el que por el momento estoy traduciendo como "canal CAN" (ya explicado previamente el significado de la sigla "CAN" en párrafos anteriores):
This unit also has an Ethernet port for connecting Internet Protocol (IP) cameras for viewing within its software. Lastly, it contains two completely isolated CAN bus connectors for easy connection to single or redundant NMEA 2000® networks.
Agradeceré sus sugerencias para evitar hablar directamente de "bus".
This unit also has an Ethernet port for connecting Internet Protocol (IP) cameras for viewing within its software. Lastly, it contains two completely isolated CAN bus connectors for easy connection to single or redundant NMEA 2000® networks.
Agradeceré sus sugerencias para evitar hablar directamente de "bus".
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | conexión CAN / conectores para CAN |
Juan Gil
|
| 4 | CAN bus |
Nelson Soares
|
| 4 | can BUS |
Rody Correa Avila
|
Proposed translations
+1
46 mins
Selected
conexión CAN / conectores para CAN
Un 'bus' en términos informáticos es simplemente la conexión entre las partes de la red o computadora.
https://www.webopedia.com/TERM/B/bus.html
Finalmente, contiene dos [conexiones]/[conectores para] CAN totalmente independientes para una fácil [unión]/[acoplamiento]/[enlace] a redes NMEA 2000®, bien sean sencillas o con redundancia.
(Usé [unión]/[acoplamiento]/[enlace] para no repetir conexión/conectar en el mismo párrafo)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-20 15:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
Entendí que, en la medida de lo posible, querías omitir el uso de 'bus'; por supuesto, es posible mantenerlo pero conexión = bus; a mi, como conocedor del tema y de ambos idiomas, me suena redundante.
Quizás, si no quieres eliminarlo, sería mejor '... conexiones/conectores para 'CAN bus' totalmente...' (si deseas mantener el término como en inglés) o '... conexiones/conectores para bus CAN totalmente..." (como lo menciono en mi sugerencia).
El sistema de control que menciona Nelson es eso, el sistema de control de las conexiones. Por supuesto que se necesita saber cuando activar/desactivar la recepción/transmisión de la información que circula por los 'bus', pero no es parte de la conexión per se, es mas bien parte del software.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-09-24 21:33:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Me da mucho gusto haber podido ayudarte...!
https://www.webopedia.com/TERM/B/bus.html
Finalmente, contiene dos [conexiones]/[conectores para] CAN totalmente independientes para una fácil [unión]/[acoplamiento]/[enlace] a redes NMEA 2000®, bien sean sencillas o con redundancia.
(Usé [unión]/[acoplamiento]/[enlace] para no repetir conexión/conectar en el mismo párrafo)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-20 15:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
Entendí que, en la medida de lo posible, querías omitir el uso de 'bus'; por supuesto, es posible mantenerlo pero conexión = bus; a mi, como conocedor del tema y de ambos idiomas, me suena redundante.
Quizás, si no quieres eliminarlo, sería mejor '... conexiones/conectores para 'CAN bus' totalmente...' (si deseas mantener el término como en inglés) o '... conexiones/conectores para bus CAN totalmente..." (como lo menciono en mi sugerencia).
El sistema de control que menciona Nelson es eso, el sistema de control de las conexiones. Por supuesto que se necesita saber cuando activar/desactivar la recepción/transmisión de la información que circula por los 'bus', pero no es parte de la conexión per se, es mas bien parte del software.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-09-24 21:33:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Me da mucho gusto haber podido ayudarte...!
Note from asker:
| Sí, Juan. Estuve investigando al respecto (ya que no es mi tema principal de trabajo) y comprendo qué es "CAN bus". Sin hablar directamente de "bus" tu propuesta podría servirme, incluso sin omitir "CAN bus", por ejemplo: "(...) dos conexiones "CAN bus" totalmente (...). Solo me suscita duda que el colega Nelson bien propone "sistema de control". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu aporte, Juan. Haré uso de tu explicación con adaptaciones a mi texto (estoy de acuerdo con lo de la redundancia)."
28 mins
Nelson Soares
Brazil
Brazil
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
CAN bus
Creo que no hay traducción.
Ej:
El sistema de control "CAN Bus" de Metz de eficacia demostrada, así como los símbolos dispuestos y los indicadores claros garantizan a los operarios la más alta seguridad y facilidad de uso en situaciones de estrés durante las intervenciones.
Desarrollo de un nuevo caso ECOMAT CAN BUS para nuestros esparcidoras de sal con transferencias de datos.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-09-20 14:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://academica-e.unavarra.es/xmlui/bitstream/handle/2454/1...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-09-20 16:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
Otro ejemplo que puede ayudarte:
Con un sistema de control CAN (Controller Área Network, red de zona del controlador), una interfaz LVDS (Low-Voltage Differential Signalling, señal diferencial de bajo voltaje) y un conector CAN/alimentación...
Ej:
El sistema de control "CAN Bus" de Metz de eficacia demostrada, así como los símbolos dispuestos y los indicadores claros garantizan a los operarios la más alta seguridad y facilidad de uso en situaciones de estrés durante las intervenciones.
Desarrollo de un nuevo caso ECOMAT CAN BUS para nuestros esparcidoras de sal con transferencias de datos.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-09-20 14:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://academica-e.unavarra.es/xmlui/bitstream/handle/2454/1...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-09-20 16:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
Otro ejemplo que puede ayudarte:
Con un sistema de control CAN (Controller Área Network, red de zona del controlador), una interfaz LVDS (Low-Voltage Differential Signalling, señal diferencial de bajo voltaje) y un conector CAN/alimentación...
Note from asker:
| Hay infinidad de términos "no traducibles", sin embargo con una breve introducción introductoria se puede citar el término extranjero o propia de una jerga y permitir que el lector no familiarizado comprenda a qué nos referimos. Tu propio ejemplo lo refleja, cuando dice "El sistema de control "CAN bus" (...). Este tipo de parafraseo es lo que estoy buscando. |
| Perdón: donde dice "breve introducción introductoria" léase "breve introducción". |
| Muchas gracias por tu aporte, Nelson |
11 hrs
Rody Correa Avila
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Translations, Subtitling, Interpreting
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
can BUS
BUS se usa más tal cual, en lugar de canal o cualquier otra opción para este término.
Example sentence:
...dos conectores bus CAN totalmente independientes para enlazar fácilmente redes NMEA 2000® individuales o redundantes.
Note from asker:
| Muchas gracias por tu aporte, Rody |
Something went wrong...