Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gut-level hunch
Spanish translation:
corazonada
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-09-12 12:55:03 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 8, 2018 21:04
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
gut-level hunch
English to Spanish
Other
Psychology
Manipulative people
Context.
On one hand, they felt like the other person was trying to get the better of them. On the other, they found no objective evidence at the time to back-up their gut-level hunch.
Thanks
On one hand, they felt like the other person was trying to get the better of them. On the other, they found no objective evidence at the time to back-up their gut-level hunch.
Thanks
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
corazonada
Tener una corazonada
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-09-08 21:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
corazonada
f. Impulso espontáneo con que uno se mueve a ejecutar alguna cosa arriesgada y difícil.
Presentimiento.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-09-08 21:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
corazonada
f. Impulso espontáneo con que uno se mueve a ejecutar alguna cosa arriesgada y difícil.
Presentimiento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
315
intuición
Referido a la sensación de conocer las intenciones de otra persona, como parece sugerir el texto original, lo expresaría más bien como una intuición;
Por otro lado, no tenían datos objetivos en aquel momento que pudiesen refrendar su intuición.
Por otro lado, no tenían datos objetivos en aquel momento que pudiesen refrendar su intuición.
5 hrs
Verónica Lassa
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
A practical read without spilling a drop
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
corazonada que les venía de las tripas
Otra opción, en la uq 'guts' aparece. Por si ayuda
9 hrs
una corazonada visceral - un presentimiento que nace de dentro - presentimiento interior
O una corazonada en su fuero interno...
El presentimiento interior... no expresado.
Saludos cordiales.
El presentimiento interior... no expresado.
Saludos cordiales.
14 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1410
sospecha interna
Estoy de acuerdo con "corazonada" pero añado esta opción porque me parece que encaja muy bien con el contexto.
Something went wrong...