Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
I am shut up in some institution
português translation:
ele está trancafiado em alguma instituição
inglês term
Brasil
Professor e Tradutor
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês, português, and 1 more.
I am shut up in some institution
Now, the best part of the natural man is his mind, isn’t it? Let the mind move out of this body, and I am shut up in some institution.
Obrigado,
Aug 17, 2018 04:06: Oliver Simões changed "Language pair" from "inglês para português" to "português para inglês"
Aug 17, 2018 04:06: Oliver Simões changed "Language pair" from "português para inglês" to "inglês para português"
Proposed translations
Estados Unidos
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 2 more.
ele está trancafiado em alguma instituição
trancafiar: Ato ou efeito de prender, trancafiado o mesmo que ficar preso, em um recinto onde se encontra sem liberdade, (Dicionário Informal)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-08-12 16:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
Em caso de dúvida, é sempre bom consultar o autor/cliente para pedir esclarecimentos.
Paulo cansou de ficar trancafiado em casa.
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
serei internado em alguma instituição
Vai depender de como você está traduzindo o primeiro trecho, mas entendo que a ideia é que aquele que "perder a mente", perder o juízo, será internado em alguma instituição (psiquiátrica, muito provavelmente).
| Obrigado, Matheus! |
| agree |
Lucas Fernandes
15 horas
|
|
Obrigado, Lucas!
|
|
| agree |
Danik 2014
15 horas
|
|
Obrigado, Dani!
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
1 dia 8 horas
|
|
Obrigado, Antonio!
|
|
| agree |
Antonio Santos
5 dias
|
|
Obrigado, Antonio!
|
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
e fico como/e é como se eu ficasse fechado/preso numa instituição qualquer
https://books.google.pt/books?id=ETG7e2WOEAgC&pg=PT21&lpg=PT...
| Obrigado, Ana! |
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
estou encarcerado numa instituição qualquer
| Obrigado, Nick! |
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
(e logo) me desterram numa instituição qualquer
| Obrigado, Teresa! |
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
estou enclausurado em uma instituição qualquer
| Obrigado, Mario! |
Brasil
Experienced on religious translation
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês, português, and 1 more.
e eu seria internado em uma instituição psiquiátrica.
" Agora, a melhor parte do homem natural é sua mente, não é mesmo? Deixe que a mente saia deste corpo, e eu seria internado em uma instituição psiquiátrica."
(Grato ao companheiro que postou a origem do livro nas respostas.)
Acho muito importante expressar que seria uma instituição psiquiátrica ou "mental", visto que para o "simples" leitor, que não tem muito conhecimento em inglês, a palavra "instituição" sozinha, acaba não carregando o peso necessário do significado.
Vale lembrar que Moody era um homem simples, com discurso simples, vivendo em um período em que o politicamente correto não era tão enfatizado, onde uma instituição como essa normalmente carregava muitos nomes que hoje seriam considerados ofensivos.
Brasil
Technical - Religion - Philosophy.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português
Something went wrong...