Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مرتبطون ارتباطا وثيقا
English translation:
have close links/ are closely linked
Arabic term
Türkiye
Qualified, professional, & reliable
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Palestinian, Jordanian, UAE) 
, English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to Hebrew, and 1 more.
مرتبطون ارتباطا وثيقا
Jul 16, 2018 06:15: Erfan Elzanaty Created KOG entry
Proposed translations
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
have close links/ are closely linked
Egypt
+10 year experience
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Tunisian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Spanish to Arabic, and 2 more.
feel strongly connected to
Kids who feel strongly connected to their parents are more likely to cooperate.
United States
careful conveyance of the meaning
Native in: English (Variant: US)
Works in: Arabic to English
are close to /have a close bond with
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-05 21:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
are very close to/ have a very close bond with
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
are strongly attached (to their parents)
Something went wrong...