Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
(ولادة قديمة (مكتومة
English translation:
undisclosed / non-registered birth
Added to glossary by
Andrew Cavell
Jul 6, 2018 09:22
5 yrs ago
8 viewers *
Arabic term
(ولادة قديمة (مكتومة
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Hi, this appears on a Syrian birth certificate next to a check box.
The other option is ولادة حديثة
Does it mean "old (non-registered) birth" or "old (secluded) birth"? "Secluded birth" for ولادة مكتومة is a definition found in almaany.
I think it probably means the former as the certificate I have is for a 2016 registration of a birth that happened in 1999.
Thank you.
The other option is ولادة حديثة
Does it mean "old (non-registered) birth" or "old (secluded) birth"? "Secluded birth" for ولادة مكتومة is a definition found in almaany.
I think it probably means the former as the certificate I have is for a 2016 registration of a birth that happened in 1999.
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 | undisclosed / non-registered birth |
Moodi
|
Proposed translations
10 mins
Selected
undisclosed / non-registered birth
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...