Glossary entry (derived from question below)
Jun 16, 2018 17:22
5 yrs ago
10 viewers *
Swedish term
Forcering
Swedish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Schedules
Hello
Firstly, my apologies for not giving you the actual sentence or even another similar one from the Internet but I had to fight with the agency to be able to use Proz at all.
Anyway, the paragraph heading is "forcering" and it's about "forcera arbetet" after a delay in order to try to catch up
I've tried a number of solutions like "Contingency Plans" , "catching up" but no single verb and its noun counterpart quite seems to work and sound professional at the same time.
Surprisingly, there are not so many hits for "forcering" /forcera arbetet either to inspire me
Any ideas please?
Firstly, my apologies for not giving you the actual sentence or even another similar one from the Internet but I had to fight with the agency to be able to use Proz at all.
Anyway, the paragraph heading is "forcering" and it's about "forcera arbetet" after a delay in order to try to catch up
I've tried a number of solutions like "Contingency Plans" , "catching up" but no single verb and its noun counterpart quite seems to work and sound professional at the same time.
Surprisingly, there are not so many hits for "forcering" /forcera arbetet either to inspire me
Any ideas please?
Proposed translations
(English)
4 +3 | Acceleration | Deane Goltermann |
3 | expediting | liz askew |
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
Acceleration
This looks like a good reference with definition. I haven't seen it in the many contracts I've done, but now I know.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 hr
expediting
https://en.bab.la/dictionary/english-swedish/expediting
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-16 19:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://glosbe.com/en/sv/expedite
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-16 19:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://glosbe.com/en/sv/expedite
Something went wrong...