Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
GOB
Spanish translation:
presupuesto general de funcionamiento
Added to glossary by
Ana Vozone
May 30, 2018 18:45
5 yrs ago
6 viewers *
English term
Mexico
Kudoz come to me
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
GOB
English to Spanish
Bus/Financial
Government / Politics
finanzas
Les pondré un extracto el texto original y mi intento:
"Once operating expenditures are adjusted by the extraordinary restructuring charges, Nogales presents a positive GOB
of MXN 27 million"
Encontré en Merriam Webster que GOB se utiliza para grandes cantidades Gobs of money
Les agradecería su ayuda.
"Once operating expenditures are adjusted by the extraordinary restructuring charges, Nogales presents a positive GOB
of MXN 27 million"
Encontré en Merriam Webster que GOB se utiliza para grandes cantidades Gobs of money
Les agradecería su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | presupuesto general de funcionamiento |
Ana Vozone
|
| 3 +1 | monto / resultado / balance? |
Chema Nieto Castañón
|
Change log
Jun 13, 2018 08:34: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Ana Vozone
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
GOBb- General operating budget
Selected
presupuesto general de funcionamiento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
15 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
52
monto / resultado / balance?
En este caso se precisa un contexto más amplio para interpretar ajustadamente el original. La referencia a "positivo" parece sugerir que podría no aludir a presupuesto sino a monto, cantidad (cantidad positiva; resultado), de 27 millones (en moneda mexicana). Pero como dicho, el contexto más amplio debería servir para deducir el sentido del original.
Por ejemplo, referido a una empresa,
tras la reestructuración (...) Nogales presenta un monto / balance positivo de 27 millones...
Saludos!
Por ejemplo, referido a una empresa,
tras la reestructuración (...) Nogales presenta un monto / balance positivo de 27 millones...
Saludos!
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Frazier
: Voto por balance.
1 day 10 hrs
|
|
Sí, balance en la frase dada es lo que me suena más natural a mí también. Gracias, Victoria!
|
Something went wrong...