Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vollschlauchkupplung
French translation:
raccords spéciaux pour flexibles pleins dits coupleurs
Added to glossary by
Catherine ROY
Jan 27, 2018 10:41
6 yrs ago
3 viewers *
German term
France
Translator DE-FR
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss) 
Works in: German to French, English to French
Vollschlauchkupplung
German to French
Tech/Engineering
Metrology
système de mesure pour avitaillement avions
Die Abgabeschläuche sind für die Druckbetankung mit einer Vollschlauchkupplung, für die Fallbetankung mit einer Zapfpistole ausgerüstet.
Je ne vois pas ce que Vollschauch veut dire, il apparaît également dans la phrase précédente :
Die Flüssigkeit wird aus dem Tank über eine Filtereinrichtung (Filter-Monitor mit integriertem Gasabscheider) sowie dem Zähler zum Vollschlauch gefördert.
Merci de votre aide
Je ne vois pas ce que Vollschauch veut dire, il apparaît également dans la phrase précédente :
Die Flüssigkeit wird aus dem Tank über eine Filtereinrichtung (Filter-Monitor mit integriertem Gasabscheider) sowie dem Zähler zum Vollschlauch gefördert.
Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
| 5 | raccords spéciaux pour flexibles pleins dits coupleurs |
Johannes Gleim
|
| 4 | soupape pour unaccouplement à boyaux |
Johannes Gleim
|
References
| Vollschlauch |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
23 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
raccords spéciaux pour flexibles pleins dits coupleurs
Verbesserte Antwort:
Weitere Übersetzungen:
2.4.7 . Erfordern die Betriebsbedingungen die Benutzung abnehmbarer Schläuche , so müssen diese gefuellt bleiben , wenn ihr Volumen grösser ist als der maximal zulässige Fehler für die kleinste Abgabemenge .
Gefuellte abnehmbare Schläuche müssen mit besonderen Anschlüssen für Vollschlauchbetrieb - sogenannten Vollschlauchkupplungen - versehen sein . An den Enden dieser Schläuche müssen erforderlichenfalls von Hand zu betätigende Entlüftungseinrichtungen angebracht sein .
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/de/TXT/?uri=CELEX:319...
2.4.7. Lorsque les conditions d'exploitation nécessitent l'emploi de flexibles démontables, ces flexibles doivent demeurer pleins si leur volume est supérieur à l'erreur maximale tolérée sur la livraison minimale.
Les flexibles pleins démontables doivent être munis de raccords spéciaux pour flexibles pleins dits coupleurs. Des dispositifs de purge manuelle doivent, si nécessaire, être prévus aux extrémités de ces flexibles.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/HTML/?uri=CELE...
Weitere Übersetzungen:
2.4.7 . Erfordern die Betriebsbedingungen die Benutzung abnehmbarer Schläuche , so müssen diese gefuellt bleiben , wenn ihr Volumen grösser ist als der maximal zulässige Fehler für die kleinste Abgabemenge .
Gefuellte abnehmbare Schläuche müssen mit besonderen Anschlüssen für Vollschlauchbetrieb - sogenannten Vollschlauchkupplungen - versehen sein . An den Enden dieser Schläuche müssen erforderlichenfalls von Hand zu betätigende Entlüftungseinrichtungen angebracht sein .
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/de/TXT/?uri=CELEX:319...
2.4.7. Lorsque les conditions d'exploitation nécessitent l'emploi de flexibles démontables, ces flexibles doivent demeurer pleins si leur volume est supérieur à l'erreur maximale tolérée sur la livraison minimale.
Les flexibles pleins démontables doivent être munis de raccords spéciaux pour flexibles pleins dits coupleurs. Des dispositifs de purge manuelle doivent, si nécessaire, être prévus aux extrémités de ces flexibles.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/HTML/?uri=CELE...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
17 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
soupape pour unaccouplement à boyaux
U Vollschlauch ohne Ventil ja: In der Anlage ist zusätzlich zum D-Ventil kein Vollschlauchventil vorhanden
nein: In der Anlage ist zusätzlich zum D-Ventil ein Vollschlauchventil vorhanden
bartec.de
U Tuyau rempli sans vanne oui : Dans l'installation, il n'y a aucune soupape de tuyau rempli en plus de la soupape D non : Dans l'installation, il y a une soupape de tuyau rempli en plus de la soupape D
bartec.de
Produktgruppe V1 Nr. der Produktgruppe, deren Produkte über Vollschlauch 1abgegeben werden
bartec.de
N° du groupe dont les produits sont livrés via tuyau rempli 1 Groupe de produits V2
bartec.de
Ventil, insbesondere für eine Vollschlauchkupplung
v3.espacenet.com
soupape, particulier pour unaccouplement à boyaux
v3.espacenet.com
nein: In der Anlage ist zusätzlich zum D-Ventil ein Vollschlauchventil vorhanden
bartec.de
U Tuyau rempli sans vanne oui : Dans l'installation, il n'y a aucune soupape de tuyau rempli en plus de la soupape D non : Dans l'installation, il y a une soupape de tuyau rempli en plus de la soupape D
bartec.de
Produktgruppe V1 Nr. der Produktgruppe, deren Produkte über Vollschlauch 1abgegeben werden
bartec.de
N° du groupe dont les produits sont livrés via tuyau rempli 1 Groupe de produits V2
bartec.de
Ventil, insbesondere für eine Vollschlauchkupplung
v3.espacenet.com
soupape, particulier pour unaccouplement à boyaux
v3.espacenet.com
Reference comments
16 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Vollschlauch
Eine Anwendung für Vollschläuuche:
Vollschlauch / Halbschlauch / EinfachfolieBearbeiten
(Entlüftete) flachgelegte Blasfolie wird auf Kartonzylinderkerne von 5 bis 10 cm Durchmesser aufgewickelt und als Vollschlauch bezeichnet - der Querschnitt entspricht dem eines gequetschten "O". Wird ein Schlauch mit einem Schnitt in zwei nebeneinander liegende Teile getrennt, entstehen zwei Halbschläuche - je ein liegendes "U". Werden beide Falze eines Vollschlauchs abgeschnitten, so entsteht ein Paar gleich breiter flacher Folien, die getrennt aufgewickelt werden können. Aus einem Vollschlauch können - durch eine Schweißnaht quer und Abschneiden - Säcke genau seiner Breite (und variabler Länge) hergestellt werden. Aus Halbschlauch entstehen hingegen Tragetaschen bestimmter Tiefe und nahtlos stabilem Boden mit seitlichen, die Breite bestimmenden Schweißnähten.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Blasfolie#Vollschlauch_/_Hal...
Bei einer Vollschlauchkupplung handelt es sich um damit verbundene Kupplung, die sich natürlich sn einem wesentlich stärkeren Schlauch befindet, wie beim Heizölbetanken oder bei der Feuerwehr.
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2018-01-28 10:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
Weiterer Kontext:
Es ist bekannt, Tellerventile als steuerbare Absperrorgane für Vollschlauchkupplungen zu verwenden. Der Rand des Ventiltellers ist in der Regel kegelig ausgebildet und sitzt im entsprechend geformten Ventilsitz zum Verschluß des Ventils. Er wird dort durch eine Druckfeder gehalten.
Die äußere Form eines Ventils für eine Vollschlauchkupplung ist durch die Norm API RP 1004 festgelegt. Zur Öffnung eines solchen Ventils bei der Befüllung eines Tankwagens wird eine Schlauchkupplung an das Ventil angesetzt die einen flachen, runden Teller aufweist, der durch einen Stößel betätigt wird und der gegen den Ventilteller drückt, so daß sich das Ventil entgegen seiner Federbelastung öffnet.
https://www.google.com/patents/DE4236858A1?cl=de
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Vollschlauchkupplung, bestehend aus dem sogenannten Vaterteil für den tankseitigen Anschluss und dem sogenannten Mutterteil für den Schlauchanschluss; beide Teile stellen im getrennten Zustand Absperreinrichtungen dar. Vater- und Mutterteil sind durch eine Schutzkappe bzw. einen Schutzstopfen druckdicht verschließbar.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
EURO II, GKL - 80 dba, Tankwagen, Vol:13.330 ltr., 2, Fahrerh:Kurz, Achsen:4x2, Schaltung:Achtgang/Split, Motorbremse,
Federung:Blatt-Luft, RS:3.800 mm,
GG:18.000 kg, LG:8.640 kg, NL:9.360 kg, RG:295/80R22,5, RZ-A1:70 %, RZ-A2:40 %,
Deutsches Fzg., 1 Vorbesitzer, handgeschaltet !
Aufbau: Esterer Tankaufbau (Bj. 2001), GGVS/ADR Kl. 3 für Diesel + Heizöl, Fassungsvermögen: 13.330 ltr, 2 Kammern (7280/6050 ltr), nächste Tankprüfung (HP) 12/2016, (ZP) 12/2019, Gültigkeit der ADR bis 01/2016,
Temperatur Mengenumwerter (TKZ) Sening Multi Flow, Pumpe Sening beta (800 ltr/min), Gasmeßverhüter Sening GMVT 805J,
1 Leerschlauch, Nennweite 80mm, 2 x Vollschlauch, Nennweite 38/45mm, Länge 60/20 mtr, Anhänger-Vollschlauchkupplung,
https://www.trucks.nl/en/used-man-19314-e2-tankwagen-a3-dies...
Vollschlauch / Halbschlauch / EinfachfolieBearbeiten
(Entlüftete) flachgelegte Blasfolie wird auf Kartonzylinderkerne von 5 bis 10 cm Durchmesser aufgewickelt und als Vollschlauch bezeichnet - der Querschnitt entspricht dem eines gequetschten "O". Wird ein Schlauch mit einem Schnitt in zwei nebeneinander liegende Teile getrennt, entstehen zwei Halbschläuche - je ein liegendes "U". Werden beide Falze eines Vollschlauchs abgeschnitten, so entsteht ein Paar gleich breiter flacher Folien, die getrennt aufgewickelt werden können. Aus einem Vollschlauch können - durch eine Schweißnaht quer und Abschneiden - Säcke genau seiner Breite (und variabler Länge) hergestellt werden. Aus Halbschlauch entstehen hingegen Tragetaschen bestimmter Tiefe und nahtlos stabilem Boden mit seitlichen, die Breite bestimmenden Schweißnähten.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Blasfolie#Vollschlauch_/_Hal...
Bei einer Vollschlauchkupplung handelt es sich um damit verbundene Kupplung, die sich natürlich sn einem wesentlich stärkeren Schlauch befindet, wie beim Heizölbetanken oder bei der Feuerwehr.
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2018-01-28 10:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
Weiterer Kontext:
Es ist bekannt, Tellerventile als steuerbare Absperrorgane für Vollschlauchkupplungen zu verwenden. Der Rand des Ventiltellers ist in der Regel kegelig ausgebildet und sitzt im entsprechend geformten Ventilsitz zum Verschluß des Ventils. Er wird dort durch eine Druckfeder gehalten.
Die äußere Form eines Ventils für eine Vollschlauchkupplung ist durch die Norm API RP 1004 festgelegt. Zur Öffnung eines solchen Ventils bei der Befüllung eines Tankwagens wird eine Schlauchkupplung an das Ventil angesetzt die einen flachen, runden Teller aufweist, der durch einen Stößel betätigt wird und der gegen den Ventilteller drückt, so daß sich das Ventil entgegen seiner Federbelastung öffnet.
https://www.google.com/patents/DE4236858A1?cl=de
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Vollschlauchkupplung, bestehend aus dem sogenannten Vaterteil für den tankseitigen Anschluss und dem sogenannten Mutterteil für den Schlauchanschluss; beide Teile stellen im getrennten Zustand Absperreinrichtungen dar. Vater- und Mutterteil sind durch eine Schutzkappe bzw. einen Schutzstopfen druckdicht verschließbar.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
EURO II, GKL - 80 dba, Tankwagen, Vol:13.330 ltr., 2, Fahrerh:Kurz, Achsen:4x2, Schaltung:Achtgang/Split, Motorbremse,
Federung:Blatt-Luft, RS:3.800 mm,
GG:18.000 kg, LG:8.640 kg, NL:9.360 kg, RG:295/80R22,5, RZ-A1:70 %, RZ-A2:40 %,
Deutsches Fzg., 1 Vorbesitzer, handgeschaltet !
Aufbau: Esterer Tankaufbau (Bj. 2001), GGVS/ADR Kl. 3 für Diesel + Heizöl, Fassungsvermögen: 13.330 ltr, 2 Kammern (7280/6050 ltr), nächste Tankprüfung (HP) 12/2016, (ZP) 12/2019, Gültigkeit der ADR bis 01/2016,
Temperatur Mengenumwerter (TKZ) Sening Multi Flow, Pumpe Sening beta (800 ltr/min), Gasmeßverhüter Sening GMVT 805J,
1 Leerschlauch, Nennweite 80mm, 2 x Vollschlauch, Nennweite 38/45mm, Länge 60/20 mtr, Anhänger-Vollschlauchkupplung,
https://www.trucks.nl/en/used-man-19314-e2-tankwagen-a3-dies...
Something went wrong...