Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Langzeitduldung
French translation:
Séjour toléré à long terme / En situation irrégulière tolérée à long terme
Added to glossary by
Marcombes (X)
Jan 27, 2018 23:05
6 yrs ago
3 viewers *
German term
Langzeitduldung
German to French
Social Sciences
Other
Contexte : Demandeurs d'asile - Soutien financier en cas de retour volontaire
Wenn Sie seit mindestens zwei Jahren in Deutschland geduldet sind (Langzeitduldung)..
Wenn Sie seit mindestens zwei Jahren in Deutschland geduldet sind (Langzeitduldung)..
Proposed translations
(French)
| 4 | Séjour toléré à long terme / En situation irrégulière tolérée à long terme |
Marcombes (X)
|
References
| autorisation provisoire |
GiselaVigy
|
Change log
Feb 7, 2018 20:52: Marcombes (X) Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Selected
Séjour toléré à long terme / En situation irrégulière tolérée à long terme
Ausweisungsschutz, Duldung bei der Abschiebung von Ausländern, Langgzeitduldung
Mehr als 180.000 Ausländer leben in Deutschland bereits seit Jahren nur mit einer Duldung. Auf Grund des Beschlusses können davon nach Schätzung der IMK etwa 20.000 – 30.000 sofort eine Aufenthaltserlaubnis erhalten. Eine weitere Anzahl in ähnlicher Größenordnung erhält eine Chance auf eine Aufenthaltserlaubnis bis zum
30.09.2007. Dem weitaus überwiegenden Teil der Langzeitgeduldeten
ist mit diesem IMK-Beschluss also nicht geholfen.
Apprentissage et travail avec autorisation provisoire de séjour
(«Aufenthaltsgestattung») Formation et travail avec autorisation de séjour toléré/Duldung.
Les textes mettent surtout en évidence que ces étrangers sont en situation irrégulière tolérée.
Mehr als 180.000 Ausländer leben in Deutschland bereits seit Jahren nur mit einer Duldung. Auf Grund des Beschlusses können davon nach Schätzung der IMK etwa 20.000 – 30.000 sofort eine Aufenthaltserlaubnis erhalten. Eine weitere Anzahl in ähnlicher Größenordnung erhält eine Chance auf eine Aufenthaltserlaubnis bis zum
30.09.2007. Dem weitaus überwiegenden Teil der Langzeitgeduldeten
ist mit diesem IMK-Beschluss also nicht geholfen.
Apprentissage et travail avec autorisation provisoire de séjour
(«Aufenthaltsgestattung») Formation et travail avec autorisation de séjour toléré/Duldung.
Les textes mettent surtout en évidence que ces étrangers sont en situation irrégulière tolérée.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Reference comments
8 hrs
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
545
Reference:
autorisation provisoire
Was passiert, wenn ein Asylgesuch abgelehnt wird?
Wird ein Asylgesuch in Deutschland abgelehnt, und ist eine Person nicht als Flüchtling anerkannt, muss sie Deutschland verlassen. Es droht die Abschiebung. Dagegen kann der Asylbewerber klagen. Bis zur Abschiebung oder für den Fall, dass eine Ausreise nicht möglich ist, erhalten diese Menschen eine Duldung. Gründe dafür können Krankheit, fehlende Dokumente oder auch die Lage in einem bestimmten Land sein. Sie gilt auch für Minderjährige, die ohne Erwachsene auf der Flucht sind.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-01-28 10:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
je pense qu'il y a une différence entre: "jdm. dulden" und "eine Duldung erhalten"
Wird ein Asylgesuch in Deutschland abgelehnt, und ist eine Person nicht als Flüchtling anerkannt, muss sie Deutschland verlassen. Es droht die Abschiebung. Dagegen kann der Asylbewerber klagen. Bis zur Abschiebung oder für den Fall, dass eine Ausreise nicht möglich ist, erhalten diese Menschen eine Duldung. Gründe dafür können Krankheit, fehlende Dokumente oder auch die Lage in einem bestimmten Land sein. Sie gilt auch für Minderjährige, die ohne Erwachsene auf der Flucht sind.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-01-28 10:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
je pense qu'il y a une différence entre: "jdm. dulden" und "eine Duldung erhalten"
Discussion
https://welcome2germany.wordpress.com/bienvenue-en-allemagne...
"En cas de Duldung (tolérance), cela signifie que votre demande est rejetée mais que vous n’êtes pas en mesure de voyager, que vous n’avez pas de passeport pour l’éloignement ou que la situation dans votre pays d’origine rend votre retour dans ce dernier impossible. Il s’agit d’un accord à court terme pour quelques semaines, mais qui peut être prolongé plusieurs années."
ainsi que : fra.europa.eu/sites/default/files/fra-11-002-05_migrants_fr_webres_1.pdf
"S’agissant des obstacles à l’éloignement découlant de l’article 8 de la CEDH, les pratiques diffèrent selon les pays. Au Danemark et en Hongrie, par exemple, le droit à la vie privée et à la vie familiale constitue l’un des éléments à prendre en considération lors de l’octroi d’un éventuel titre de séjour provisoire. En revanche, en Allemagne et en Slovaquie, ce droit ne donnerait normalement lieu qu’à l’octroi d’un statut de tolérance".