Russian term
United Kingdom
Native in: English 
секрет -
how should I translate this in to English?
(Вы на пороге открытия главного "секрета" - как влюбить в себя заказчиков.)
| 4 +2 | secret |
Rachel Douglas
|
| 4 +1 | discovery |
Anastasia Wright
|
| 3 | you’re about to solve the main puzzle |
Maria Kaverina
|
| 3 -1 | mystery |
Vladyslav Golovaty
|
| key / magic formula |
Turdimurod Rakhmanov
|
Jan 15, 2018 09:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 15, 2018 09:52: Jack Doughty changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
secret
"You are about to unlock the most important secret..."
Spain
Legal & medical translator/interpreter
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 5 more.
discovery
You are about to make the most important discovery...
The most important discovery you are about to make is how to make your clients fall in love with you.
| agree |
The Misha
10 hrs
|
| neutral |
Vladyslav Golovaty
: It does not say discovery either, does it? particule neutre:)
1 day 9 hrs
|
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
you’re about to solve the main puzzle
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
mystery
посвящать кого-л. в тайну — to let smb. into a secret
Reference comments
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
key / magic formula
Or:
The most important recipe you are about to find or discover is how to make your clients fall in love with you.
Something went wrong...