Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
To know one\\\'s shit
Italiano translation:
sulla musica ne sa a pacchi
Inglese term
Italia
Translation & Interpreting
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano
To know one\'s shit
"She is very high energy and positive, she knows her shit about music absolutely and she's fun to be around."
Proposed translations
Italia
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano
sulla musica ne sa a pacchi
Non sarà volgare, ma è usato e sicuramente informale.
| grazie! |
Italia
100% human translation, always
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, and 14 more.
saperne con i controcazzi
| grazie! |
Italia
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
saperne una più del diavolo su/di
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2017-12-04 16:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
Comunque vuol dire sapere tutto di, saperla lunga su qualcosa.
https://en.wiktionary.org/wiki/know_one's_shit
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2017-12-04 16:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
A me non viene in mente nulla di "pesante"....sarà l'età!!! :)
| eheh grazie! |
Italia
la bellezza salverà il mondo
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
ne sa un botto/sa un botto di cose
| grazie! |
Italia
Translation is my life!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, and 4 more.
sa un casino di cose di musica
| grazie! |
| agree |
Daniel Frisano
: Beccato lo sweet spot tra troppo volgare e troppo poco.
35 min
|
| agree |
zerlina
: mi piace! :-)))
1 ora
|
| agree |
tradu-grace
: :-))
1 ora
|
è una fottuta esperta quando si tratta di musica
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-04 17:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
:-) prego.
| grazie, bella idea! |
Italia
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italiano (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan, Tuscan / Toscano)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, and 3 more.
ne sa proprio una cifra
ne sa proprio una cifra
E' un tipo con un pacco di energia positiva, ne sa proprio una cifra di musica e ti fa spaccare dalle risate.
She is very high energy and positive, she knows her shit about music absolutely and she's fun to be around.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-04 18:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
Prego :)
| grazie! |
Italia
The way it's meant to be played.
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Cinese a Italiano, Da Russo a Italiano
è una vera enciclopedia
sapere il fatto suo
Non c'è a mio avviso un'espressione esattamente equivalente come registro, in inglese questo è più un modo di dire slang che offensivo.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-12-05 05:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco una simpatica pagina dove vengono raccolte le mille espressioni idiomatiche con 'shit' dove trovi anche questa:
http://palbi.blogspot.it/2010/05/lesson-34.html?m=1
Pero' occhio che ce n'e' un milione di espressioni con la parola shit. E' meglio capirne lo "spirito" + che impararle a una a una ;)
I shit my pants = me la sono fatta addosso
My boss beat the shit out of me at the office today = Il mio capo mi ha proprio sderenato oggi in ufficio
He knows his shit = E' uno che sa il fatto suo
Don't take no shit from nobody = Non farti mettere i piedi in testa da nessuno
| grazie! |
Discussion
Quindi bisognerebbe preservare l'identità del testo cercando di uniformarlo il più possibile alla terminologia usata adesso in Italia. Andrebbero ricercati termini che sono realmente usati nella lingua italiana in questo momento storico, anche se non simili al testo originale, mantenendone però il significato. Altrimenti, usando termini non attualmente in uso, la traduzione risulterà datata. (Questo è uno dei motivi per cui si ritraducono i classici, traducendoli con la forma e la terminologia attuale).
Mi sembra che alcune delle traduzioni qui proposte non usano una terminologia attuale.