Dec 4, 2017 15:01
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Precisa e puntuale
Native in: Italian 
Works in: Flemish to Italian, English to Italian, Dutch to Italian
cystic duct stump leak
English to Italian
Medical
Medical (general)
chirurgia
Si tratta di un manuale americano di chirurgia, capitolo relativo al sistema biliare.
Nel paragrafo sull'esplorazione laparoscopica del coledoco trovo queste frasi.
Given the risk of ascending cholangitis, gallstone pancreatitis, or cystic duct stump leak, all attempts must be made to remove known bile duct stones.
Many factors are relevant to the decision as to which approach to duct clearance should be used.
Moncone coledocico? Fuoriuscita del moncone coledocico? Grazie mille per l'aiuto.
Nel paragrafo sull'esplorazione laparoscopica del coledoco trovo queste frasi.
Given the risk of ascending cholangitis, gallstone pancreatitis, or cystic duct stump leak, all attempts must be made to remove known bile duct stones.
Many factors are relevant to the decision as to which approach to duct clearance should be used.
Moncone coledocico? Fuoriuscita del moncone coledocico? Grazie mille per l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | deiscenza del moncone del dotto cistico |
Francesco Badolato
|
| 3 | perdite da moncone del dotto cistico |
Daniel Frisano
|
Proposed translations
17 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
395
Selected
deiscenza del moncone del dotto cistico
Stump leak = deiscenza
13 with minor injury/cystic stump leak underwent endoscopic/conservative treatment
13 con lesione minore/deiscenza del cistico hanno eseguito un trattamento endoscopico/ conservativo;
https://publicatt.unicatt.it/handle/10807/14652#.WiVkabEzVQI
"Deiscenza” è un termine medico che indica la riapertura spontanea parziale o in toto di una ferita chirurgica precedentemente suturata
http://www.giorgiodobrilla.it/?p=1941
tra queste ricordiamo: la deiscenza del moncone cistico, conseguente allo scivolamento di una clip o di una legatura dal cistico,
https://www.giornalechirurgia.it/materiale_cic/523_XXXI_11-1...
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2017-12-04 15:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati Angela, spero che troverai la soluzione adatta.
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2017-12-04 15:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
Scusami intendevo leak = deiscenza, mentre stump è il moncone.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 22 ore (2017-12-08 13:05:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati Angela :-)
13 with minor injury/cystic stump leak underwent endoscopic/conservative treatment
13 con lesione minore/deiscenza del cistico hanno eseguito un trattamento endoscopico/ conservativo;
https://publicatt.unicatt.it/handle/10807/14652#.WiVkabEzVQI
"Deiscenza” è un termine medico che indica la riapertura spontanea parziale o in toto di una ferita chirurgica precedentemente suturata
http://www.giorgiodobrilla.it/?p=1941
tra queste ricordiamo: la deiscenza del moncone cistico, conseguente allo scivolamento di una clip o di una legatura dal cistico,
https://www.giornalechirurgia.it/materiale_cic/523_XXXI_11-1...
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2017-12-04 15:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati Angela, spero che troverai la soluzione adatta.
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2017-12-04 15:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
Scusami intendevo leak = deiscenza, mentre stump è il moncone.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 22 ore (2017-12-08 13:05:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati Angela :-)
Note from asker:
| Grazie mille per i riferimenti. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
7 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
102
perdite da moncone del dotto cistico
Mi pare che il dotto cistico e il coledoco (o dotto biliare) siano due cose leggermente diverse, anche se uno è unito all'altro e si trasforma in esso. Da https://www.msd-italia.it/altre/geriatria/sez_13/sez13_103f.... :
"La CPRE terapeutica viene usata spesso per il trattamento delle complicanze biliari della colecistectomia laparoscopica (p. es., ostruzione duttale da clip, perdite biliari dal moncone del dotto cistico, rimozione di calcoli ritenuti)."
"La CPRE terapeutica viene usata spesso per il trattamento delle complicanze biliari della colecistectomia laparoscopica (p. es., ostruzione duttale da clip, perdite biliari dal moncone del dotto cistico, rimozione di calcoli ritenuti)."
Note from asker:
| Sì, scusate, volevo scrivere "del dotto cistico". Grazie. |
Something went wrong...