Glossary entry (derived from question below)
Nov 28, 2017 15:37
6 yrs ago
English term
studs
English to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
Тема: развивающие игры и игрушки для детей
12 self adhesive studs
Это весь контекст.
Клиент написал об этих штуках: They are used on leather jackets/punk outfits etc.
Пожалуйста, помогите перевести “12 self adhesive studs”
12 self adhesive studs
Это весь контекст.
Клиент написал об этих штуках: They are used on leather jackets/punk outfits etc.
Пожалуйста, помогите перевести “12 self adhesive studs”
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | клепки |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
| 4 | люверсы (блочки) |
IrinaN
|
| 3 | шипы |
Michael Korovkin
|
Proposed translations
+1
5 mins
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Works in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
клепки
только в отличие от нормальных клепок, эти просто наклеиваются на куртку. Классическая рокерская одежда
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-11-28 15:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
вы забейте в гугл studded leather jacket - может вспомните еще какое название, но вроде это всегда называлось "клепаная куртка"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-11-28 15:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
вы забейте в гугл studded leather jacket - может вспомните еще какое название, но вроде это всегда называлось "клепаная куртка"
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
люверсы (блочки)
https://www.basslev.ru/news/5132/
Но все сильно зависит от "научности" текста. Если профессиональный, то так, поскольку клепки и люверсы различают, а если надо понять, какую курточку ребенку подарить, то, может быть, клепки (заклепки) и лучше, и проще. Чтобы маме не лазить в словарь "30 000 иностранных слов":-)
Но все сильно зависит от "научности" текста. Если профессиональный, то так, поскольку клепки и люверсы различают, а если надо понять, какую курточку ребенку подарить, то, может быть, клепки (заклепки) и лучше, и проще. Чтобы маме не лазить в словарь "30 000 иностранных слов":-)
4 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
21
шипы
По-итальянски, stud = borchia (шип) или bottoncino (кнопочка:))).
Вот я через итальянский предлагаю... На всякий случай...
Клепка кочечно соблазняет, но какая же она клепка если наклеивается???
Вот я через итальянский предлагаю... На всякий случай...
Клепка кочечно соблазняет, но какая же она клепка если наклеивается???
Something went wrong...