Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Piro y papirotecnia
English translation:
Pyrotechnics and paper effects/fireless fireworks
Added to glossary by
Marie Wilson
Nov 28, 2017 11:48
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: UK, US, British) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Piro y papirotecnia
Spanish to English
Bus/Financial
Engineering (general)
In a business correspondence detailing the services and equipment needed to conduct a concert of an actor (in Mexico). Here goes the text:
X - PIRO Y PÁPIROTECNIA
(X-a) TANQUES DE GAS LP Y CO2
02 - TANQUES DE COS CON CAPACIDAD DE 9 KG CADA UNO
01 - TANQUES DE GAS LP CON CAPACIDAD DE 10 KG
X - PIRO Y PÁPIROTECNIA
(X-a) TANQUES DE GAS LP Y CO2
02 - TANQUES DE COS CON CAPACIDAD DE 9 KG CADA UNO
01 - TANQUES DE GAS LP CON CAPACIDAD DE 10 KG
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | Pyrotechnics and paper effects/fireless fireworks |
Marie Wilson
|
| 2 | Fire and paper technology |
Elizabeth Joy Pitt de Morales
|
Change log
Feb 12, 2018 13:17: Marie Wilson Created KOG entry
Proposed translations
+4
26 mins
Selected
Pyrotechnics and paper effects/fireless fireworks
Pirotecnia = pyrotechnics/fireworks
Papirotecnia seems to be fireless fireworks or paper effects.
FireWorks de México
fireworksdemexico.com/
Pirotecnia De Bajo Impacto (Pirotecnia De Escenario), Pirotecnia De Interiores (Pirotecnia Fría), Efectos Diurnos (Pirotecnia De Día). Papirotecnia (Efectos De Papel), Pirotecnia Acuática Y Efectos Especiales.
Kabuki Fireless Fireworks - State of the Art Streamer & Confetti ...
fireworksfx.com/kabuki.html
They are at the forefront of "The New Age of Fireless Fireworks". The excitement you will create with Kabuki paper effects is amazing. Turn every occasion into a spectacular and unforgettable event. Events: Concerts, Parades, Shows, Trade Shows, Dinners, Dances, Parties, Receptions, Weddings, Sporting Events.
Aerotechnics - ProDesign :: Lighting & Special Effects
www.pro-design.com.au/categories.php?category_id=2078
Paper & Mylar Effects. A safe and regulation-free alternative to pyrotechnic special effects. You can use Aerotechnics™ to create spectacular indoor simulated fireworks displays, launching showers of streamers and confetti that burst in mid-air. More » ...
Papirotecnia seems to be fireless fireworks or paper effects.
FireWorks de México
fireworksdemexico.com/
Pirotecnia De Bajo Impacto (Pirotecnia De Escenario), Pirotecnia De Interiores (Pirotecnia Fría), Efectos Diurnos (Pirotecnia De Día). Papirotecnia (Efectos De Papel), Pirotecnia Acuática Y Efectos Especiales.
Kabuki Fireless Fireworks - State of the Art Streamer & Confetti ...
fireworksfx.com/kabuki.html
They are at the forefront of "The New Age of Fireless Fireworks". The excitement you will create with Kabuki paper effects is amazing. Turn every occasion into a spectacular and unforgettable event. Events: Concerts, Parades, Shows, Trade Shows, Dinners, Dances, Parties, Receptions, Weddings, Sporting Events.
Aerotechnics - ProDesign :: Lighting & Special Effects
www.pro-design.com.au/categories.php?category_id=2078
Paper & Mylar Effects. A safe and regulation-free alternative to pyrotechnic special effects. You can use Aerotechnics™ to create spectacular indoor simulated fireworks displays, launching showers of streamers and confetti that burst in mid-air. More » ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
Elizabeth Joy Pitt de Morales
Native in English
Words That Make Sense
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Fire and paper technology
My guess is based purely on the meanings of "piro" and "papiro".
It would be good to know the name of the performer. Perhaps then you could find some information about his stage show, but it seems to me that both fire and paper are items commonly used in performances.
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2017-11-28 12:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
Or "fire and paper technologies"
It would be good to know the name of the performer. Perhaps then you could find some information about his stage show, but it seems to me that both fire and paper are items commonly used in performances.
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2017-11-28 12:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
Or "fire and paper technologies"
Something went wrong...