Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
gozar de una mejor convivencia
English translation:
where children can grow up in a more nurturing home environment
Added to glossary by
Lydianette Soza
Nov 23, 2017 22:15
6 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
gozar de una mejor convivencia
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Child abuse report
Source text:
El proyecto se propuso disminuir la cantidad de padres que utilizan el castigo o abuso físico como un medio para disciplinar a sus hijos. Los resultados reflejan una reducción 43.6% lo cual se debe al desarrollo continuo de planes de capacitación sobre metodologías de auto cuido, garantizando en padres de familia nuevos estilos de crianza donde los niños pueden gozar de una mejor convivencia en el hogar.
Alguna sugerencia.
"children may have better coexistence conditions at home?" No sé, me suena demasiado literal.
El proyecto se propuso disminuir la cantidad de padres que utilizan el castigo o abuso físico como un medio para disciplinar a sus hijos. Los resultados reflejan una reducción 43.6% lo cual se debe al desarrollo continuo de planes de capacitación sobre metodologías de auto cuido, garantizando en padres de familia nuevos estilos de crianza donde los niños pueden gozar de una mejor convivencia en el hogar.
Alguna sugerencia.
"children may have better coexistence conditions at home?" No sé, me suena demasiado literal.
Proposed translations
+3
19 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
529
Selected
where children can grow up in a more nurturing home environment
My one cent
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
21 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
82
may have a better home life
Provided by, and in relation to her/his parents and any siblings, because of new child rearing techniques.
"Home" being everyone who lives in the household, along with the child..
"Home" being everyone who lives in the household, along with the child..
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo González
: Yes, 'may have/enjoy a better home life' sounds good to me.
2 hrs
|
|
Thank you, Marcelo.
|
|
| agree |
neilmac
9 hrs
|
|
Thank you, neilmac.
|
|
| agree |
Algarrada
13 hrs
|
|
Thank you, Algarrada.
|
|
| agree |
Wendy Streitparth
21 hrs
|
|
Thank you, Wendy.
|
34 mins
Mónica Hanlan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
36
enjoy a better lifestyle at home / a better family life / home life
algunas opciones
Suerte!
Suerte!
55 mins
Derek Voglis
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in English
Puerto Rico
Spanish translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Chinese to English, and 1 more.
better home life.
The project was proposed to reduce the number of parents that use punishment or physical abuse as a means of disciplining their children. The results reflect a reduction of 43.6% which is due to continuous training programs on the methodology of self-care, ensuring in parents new upbringing styles where children can enjoy a better home life.
El proyecto se propuso disminuir la cantidad de padres que utilizan el castigo o abuso físico como un medio para disciplinar a sus hijos. Los resultados reflejan una reducción 43.6% lo cual se debe al desarrollo continuo de planes de capacitación sobre metodologías de auto cuido, garantizando en padres de familia nuevos estilos de crianza donde los niños pueden gozar de una mejor convivencia en el hogar.
Alguna sugerencia.
El proyecto se propuso disminuir la cantidad de padres que utilizan el castigo o abuso físico como un medio para disciplinar a sus hijos. Los resultados reflejan una reducción 43.6% lo cual se debe al desarrollo continuo de planes de capacitación sobre metodologías de auto cuido, garantizando en padres de familia nuevos estilos de crianza donde los niños pueden gozar de una mejor convivencia en el hogar.
Alguna sugerencia.
Something went wrong...