Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
кладовые языка
English translation:
language treasure troves
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Oct 13, 2017 17:04
6 yrs ago
Russian term
открыты все кладовые языка
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Вы кудесник повествования. Ваша работа вызывает вихрь мыслей, чувств и эмоций. Для вас открыты все кладовые языка.
(Из отзыва читателя)
(Из отзыва читателя)
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 13, 2017 17:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
language treasure troves...
Я перевела бы как "language treasure troves" или "language treasury". Для Вас открыты - are available (for you), (you) have access to, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help Tatiana! Thanks everybody!!!"
11 mins
a veritable cornucopia of language
#
8 mins
all the depositories of the language are open
all the treasure-troves of the language are open
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-10-13 17:19:15 GMT)
--------------------------------------------------
depository library system. At present .... documents in electronic format in all official languages https://library.un.org/sites/library.un.org/files/dlp-all-fa...
The amount of tangible material disseminated through all the depository ... When depository documents are available in multiple languages http://web.library.yale.edu/collection-development/governmen...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-10-13 17:19:15 GMT)
--------------------------------------------------
depository library system. At present .... documents in electronic format in all official languages https://library.un.org/sites/library.un.org/files/dlp-all-fa...
The amount of tangible material disseminated through all the depository ... When depository documents are available in multiple languages http://web.library.yale.edu/collection-development/governmen...
25 mins
You have complete mastery over language.
The Russian version is a bit of an exaggeration, especially when translated into English.
3 days 1 hr
Something went wrong...