Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
выплескиваться в
English translation:
explode in
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Oct 13, 2017 05:13
6 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
выплескивается в
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Растущее на протяжении всего рассказа напряжение в конце концов выплескивается в эффектную кульминационную сцену.
Что-то я кроме "comes to a very effective climactic scene" ничего путного придумать не могу...
Что-то я кроме "comes to a very effective climactic scene" ничего путного придумать не могу...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
51 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
658
Selected
explodes in...
...a very effective climactic scene.
(A bit stronger than "выплесквается" but I think it fits well)
(A bit stronger than "выплесквается" but I think it fits well)
Peer comment(s):
| agree |
Vladyslav Golovaty
: The story ... splashed all over the front page ?
31 mins
|
|
Thank you. If this is a front-page newspaper article, "splashed" would be fine, but I don't think it is.
|
|
| agree |
Tatiana Karymshakova
35 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Susan Welsh
5 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help Jack! Thanks everybody!!!"
5 mins
Tatiana Karymshakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
English-Russian translator. Experienced
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
results in
имхо
-2
17 mins
Elena Doroshenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
En Ru: Each word is on its own place.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Chinese to Russian, and 6 more.
quintessentialize
Употребление в литературе:
In the end, the tension between remembering and forgetting (which informs the entire narrative) is quintessentialized in a climatic scene.
https://books.google.ru/books?id=YftXAQAAQBAJ&pg=PA285&lpg=P...
In the end, the tension between remembering and forgetting (which informs the entire narrative) is quintessentialized in a climatic scene.
https://books.google.ru/books?id=YftXAQAAQBAJ&pg=PA285&lpg=P...
Peer comment(s):
| disagree |
Susan Welsh
: This is a very awkward coining of a word by the author of the book you link to. Ужас!
6 hrs
|
|
It's just a result of finding. Is this an author's neologism or occasional word?
|
|
| disagree |
The Misha
: Uzhosssss indeed. Plus it would be a mistranslation.
7 hrs
|
|
Thank you for your Uzhossss))
|
+1
1 hr
culminates in
-1
5 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
97
the tension comes to a head in a spectacular climactic scene
An appropriate idiomatic expression.
ccccccccccccccccccc
To reach a point of intensity at which action must be taken
Fig. [for a problem] to reach a critical or crucial stage.
http://idioms.thefreedictionary.com/come to a head
to culminate, or reach a crisis
https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/come...
to reach a crisis; culminate:
The struggle for power came to a head
http://www.dictionary.com/browse/come--to--a--head.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-10-13 11:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
For example:
Tension builds, and the story works its way up to the climax. •. Middle/Climax: The high point in the story, where the conflict or tension comes to a head.
https://books.google.com/books?id=3O7XBAAAQBAJ&pg=PA184&lpg=...
cccccc
climax. the highest point or turning point in the action of a story - tension comes to a head.
https://quizlet.com/114625614/mcneels-study-guide-flash-card...
Peer comment(s):
| disagree |
danya
: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/come-to-a...
4 days
|
|
There are many nuances to this expression.
|
Discussion