This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 4, 2017 08:26
6 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
vuoti
Italian to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Feedback von Kunden über
il motore ha dei vuoti ad esempio se devo sorpassare, scalo la marcia per far aumetare il numero di giri e il motore ha dei vuoti, perde potenza
verliert an Kraft?
DANKE
verliert an Kraft?
DANKE
Proposed translations
(German)
| 3 | Motor hat immerwieder aussetzer (und ruckelt), als würde im Leerlauf fahren |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
13 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
67
Motor hat immerwieder aussetzer (und ruckelt), als würde im Leerlauf fahren
il motore ha dei vuoti = Motor hat immerwieder aussetzer und ruckelt - im Leerlauf und unter Teillast - das Auto beschleunigt nicht, als würde ich im leerlauf fahren
Problembeschreibung:
Der **Motor hat immerwieder aussetzer und ruckelt**. Es hört sich an als ob da ein oder zwei Zündimpule aussetzen. Man merkt das **im Leerlauf und unter Teillast** (also wenn man zum beispiel 50 km/h im 4 Gang fährt und langsam beschleunigen will. Im Leerlauf hört sich das an as wenn der Motor immerwieder zittert.
https://www.skodacommunity.de/threads/motor-ruckelt-motor-ha...
[Hilfe] Auto beschleunigt nicht beim Gas geben im 3 u.4 Gang ...
https://www.motor-talk.de/forum/-hilfe-auto-beschleunigt-nic...
... also bis hier hin normal, jedoch **das Auto beschleunigt nicht, als würde ich im leerlauf fahren**. ... Drehzahl geht hoch, aber Auto beschleunigt nicht.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-09-04 08:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
Zusammenfassung meiner Übersetzung und Erklärung möglich
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-09-04 08:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
Der **Motor hat immerwieder aussetzer und ruckelt . . . . . https://www.skodacommunity.de/threads/motor-ruckelt-motor-ha...
das Auto beschleunigt nicht, als würde ich im leerlauf fahren* . . . . . https://www.motor-talk.de/forum/-hilfe-auto-beschleunigt-nic...
Problembeschreibung:
Der **Motor hat immerwieder aussetzer und ruckelt**. Es hört sich an als ob da ein oder zwei Zündimpule aussetzen. Man merkt das **im Leerlauf und unter Teillast** (also wenn man zum beispiel 50 km/h im 4 Gang fährt und langsam beschleunigen will. Im Leerlauf hört sich das an as wenn der Motor immerwieder zittert.
https://www.skodacommunity.de/threads/motor-ruckelt-motor-ha...
[Hilfe] Auto beschleunigt nicht beim Gas geben im 3 u.4 Gang ...
https://www.motor-talk.de/forum/-hilfe-auto-beschleunigt-nic...
... also bis hier hin normal, jedoch **das Auto beschleunigt nicht, als würde ich im leerlauf fahren**. ... Drehzahl geht hoch, aber Auto beschleunigt nicht.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-09-04 08:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
Zusammenfassung meiner Übersetzung und Erklärung möglich
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-09-04 08:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
Der **Motor hat immerwieder aussetzer und ruckelt . . . . . https://www.skodacommunity.de/threads/motor-ruckelt-motor-ha...
das Auto beschleunigt nicht, als würde ich im leerlauf fahren* . . . . . https://www.motor-talk.de/forum/-hilfe-auto-beschleunigt-nic...
Discussion