Glossary entry (derived from question below)
Aug 24, 2017 00:56
6 yrs ago
2 viewers *
English term
historize
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Asset management
The Data Archive collects and historizes millions of points of measurement across the enterprise.
L’Archiveur collecte et historise des millions de points de mesure à travers l’entreprise.
I found "historiser" in wictionary with the correct definition, that is archiving.
I also found historiser in Larousse but with another definition.
Is "historiser"well known and used in the field already? Or should I use "archiver" or something else?
The brochure is not technical, it's a marketing brochure about an asset management system. I wonder if "archiver" would be more readily understandable. Thanks!
L’Archiveur collecte et historise des millions de points de mesure à travers l’entreprise.
I found "historiser" in wictionary with the correct definition, that is archiving.
I also found historiser in Larousse but with another definition.
Is "historiser"well known and used in the field already? Or should I use "archiver" or something else?
The brochure is not technical, it's a marketing brochure about an asset management system. I wonder if "archiver" would be more readily understandable. Thanks!
Proposed translations
(French)
| 4 | fait l'historique de... |
Francois Boye
|
| 4 +1 | conserve l'historique de |
Marielle Akamatsu
|
| 4 | fait l'historisation... historise |
Yves Antoine
|
Change log
Aug 29, 2017 04:12: Nicolas Roussel Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fait l'historique de...
Historique = Exposé chronologique d'événements passés.
Le verbe historiser n'existe pas dans la langue de Voltaire, bien que le nom historisation existe bel et bien dans les dictionnaires !
Le verbe historiser n'existe pas dans la langue de Voltaire, bien que le nom historisation existe bel et bien dans les dictionnaires !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Final version sent to client: L’Archiveur collecte et archive des millions de points de mesure à travers l’entreprise."
+1
6 hrs
conserve l'historique de
Suggestion
Peer comment(s):
| agree |
gayd (X)
8 hrs
|
|
Merci !
|
9 hrs
Yves Antoine
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
Engineer - Industry Specialist
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French to English
Related KudoZ points
:
63
fait l'historisation... historise
Acquisition et historisation des données.... termes consacré dans le domaine des systèmes d’acquisition de données (SCADA)... d'où le nom d'Historian pour ces grosses bases de données... issu de l'anglais bien sûr...
Reference:
Discussion