Aug 13, 2017 16:11
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Russian Federation
caliper width
English to Russian
Medical
Mathematics & Statistics
Пожалуйста, помогите перевести термин. У меня caliper ассоциируется исключительно со штангенциркулем. Но здесь это явно не подходит, поскольку контекст связан с методом отбора подобного по коэффициенту склонности (propensity scores matching).
Nearest neighbor caliper width of 0.2 multiplied by the SD of the propensity score distribution was used for the matching.
Нашла такое определение:
The caliper width defines the range within which the propensity scores (or logit of the propensity scores) must fall to be considered a valid match.
Nearest neighbor caliper width of 0.2 multiplied by the SD of the propensity score distribution was used for the matching.
Нашла такое определение:
The caliper width defines the range within which the propensity scores (or logit of the propensity scores) must fall to be considered a valid match.
Proposed translations
(Russian)
| 2 | ширина зоны совпадения |
Enote
|
| 4 | шаг дискретизации |
Aroow
|
| 3 | мера / показатель |
Victor Sidelnikov
|
| 2 | ширина пика (кривой) |
mk_lab
|
Proposed translations
23 hrs
Selected
ширина зоны совпадения
вот несколько определений этого калипера
In caliper matching you establish a range of scores that you are willing to consider as "close enough for a match." For example, if you are matching IQ scores then there is not much difference between a score of 105 and a score of 104, you would probably be willing to say that those two scores were about equally matched. For IQ you might be willing to match any score that was within plus or minus 5 points of any given score. https://www.uccs.edu/lbecker/matching.html
caliper(#) specifies the maximum distance at which two observations are a potential match. http://www.stata.com/manuals13/teteffectspsmatch.pdf
Т.е. это просто макс. расстояние или ширина зоны, когда наблюдаемые считаются совпавшими
Еще можно попробовать перевести просто как ширина калипера - специалистам наверняка будет понятно
In caliper matching you establish a range of scores that you are willing to consider as "close enough for a match." For example, if you are matching IQ scores then there is not much difference between a score of 105 and a score of 104, you would probably be willing to say that those two scores were about equally matched. For IQ you might be willing to match any score that was within plus or minus 5 points of any given score. https://www.uccs.edu/lbecker/matching.html
caliper(#) specifies the maximum distance at which two observations are a potential match. http://www.stata.com/manuals13/teteffectspsmatch.pdf
Т.е. это просто макс. расстояние или ширина зоны, когда наблюдаемые считаются совпавшими
Еще можно попробовать перевести просто как ширина калипера - специалистам наверняка будет понятно
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
ширина пика (кривой)
Мне кажется, они так обозвали пик кривой распределения из-за его характерной "колоколообразной" (Гауссовской или Лоренцовской) формы
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-13 17:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
Чем то похоже на скобу/клещи/циркуль
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-13 17:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
Чем то похоже на скобу/клещи/циркуль
15 hrs
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
28
мера / показатель
Полагаю, в данном случая разговор о с методологии Caliper test. А Caliper - это бренд, так что в принципе не факт, что его стоит переводить. Тем не менее, в таком тексте вполне можно использовать нечто-вроде показатель / мера или что-нибудь такого же типа.
и в этом смысле caliper width - это диапазон изменения показателя
и в этом смысле caliper width - это диапазон изменения показателя
596 days
шаг дискретизации
В лучшем ответе, по сути, описана дискретизация, у которой есть такой параметр, как шаг дискретизации - интервал, в котором различные значения условно считаются совпадающими.
Something went wrong...