Aug 13, 2017 14:53
6 yrs ago
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
feedback from your computer indicates
English to Russian
Tech/Engineering
Computers (general)
Documents in our possession report the list of your logins to the Central History Archive over the last few weeks. The list provides in detail the titles of documents consulted and downloaded, and feedback from your computer indicates repeated access to particular sections, and the notes you took.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | (обратная) связь с вашим компьютером показывает |
mk_lab
|
| 4 | данные (компьютера), передаваемые в ответ на запросы |
Diana Gonzalez
|
| 4 | ответы/ответные данные от вашего компьютера |
Oleg Sollogub
|
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
(обратная) связь с вашим компьютером показывает
Точнее (но длиннее) было бы, "ответные данные, передаваемые вашим компьютером (в ответ на наши запросы)"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank tiy very much for your help!
Thanks everybody!!!"
15 hrs
Diana Gonzalez
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Spanish, English, Russian - High-Level
Native in: Spanish , Russian
Works in: English to Russian, Russian to Spanish, Spanish to Russian
данные (компьютера), передаваемые в ответ на запросы
данные (компьютера), передаваемые в ответ на запросы, указывают на неоднократный запрос доступа...
16 hrs
Oleg Sollogub
Native in Russian
Works in field
Absolutely accurate Russian translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
ответы/ответные данные от вашего компьютера
.
Peer comment(s):
| neutral |
Erzsébet Czopyk
: Точнее (но длиннее) было бы, "ответные данные, передаваемые вашим компьютером (в ответ на наши запросы)" - this answer was given with 16 mins of time by mk_lab
21 hrs
|
Something went wrong...