Aug 5, 2017 20:38
6 yrs ago
French term
Norway
Words matter
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Arabic to Russian, Russian to English, and 4 more.
floralité
French to Russian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
perfumery
Le parfumeur-Créateur Dior, a composé une rose fraîche et sensuelle taillée comme la plus belle des robes à danser.
Je l’ai ciselée dans sa ***floralité*** afin de la rendre charnelle et suggestive.
Il fallait qu’elle jaillisse comme un coup de foudre.
Je l’ai ciselée dans sa ***floralité*** afin de la rendre charnelle et suggestive.
Il fallait qu’elle jaillisse comme un coup de foudre.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | цветочные тона, цветочное настроение |
Dimitri Gal
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Dimitri Gal
France
France
Native in French
&
Russian
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
цветочные тона, цветочное настроение
Любое существительное, поэтично сочетающееся с прилагательным цветочный.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2017-08-07 10:41:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Оксана! Обращайтесь еще! Инъязовец инъязовцу всегда поможет.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2017-08-07 10:41:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Оксана! Обращайтесь еще! Инъязовец инъязовцу всегда поможет.
Note from asker:
| Спасибо, но тогда я не могу понять значение "ciseler". (Je l’ai ciselée dans sa floralité). Я думала, парфюмер говорит о том, что он срезает цветы в пик их цветения, но выходит, что речь совсем не о том. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...