Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
R.R. 72 Fam 2004
Russian translation:
Реестр прошений по семейным вопросам. Дело № 72 по 2004 г.
Added to glossary by
Michelle Paeschen
Aug 6, 2017 09:25
6 yrs ago
French term
Belgium
Excellency, precision & timeliness
Native in: Russian 
, French (Variant: Belgian)
Works in: French to Russian, Russian to French
R.R. 72 Fam 2004
French to Russian
Law/Patents
Law (general)
abréviations justice belge
Здравствуйте всем!
Помогите, пожалуйста, расшифровать. В бельгийском суде расматривается дело об утверждении полного усыновления.
Полное предложение: En cause: R.R. 72 Fam 2004. Далее идёт мотивировочная часть.
Заранее благодарна за помощь
Помогите, пожалуйста, расшифровать. В бельгийском суде расматривается дело об утверждении полного усыновления.
Полное предложение: En cause: R.R. 72 Fam 2004. Далее идёт мотивировочная часть.
Заранее благодарна за помощь
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Реестр прошений по семейным вопросам № 72 от 2004 г. |
Dimitri Gal
|
| 3 | № 72 Fam 2004 в списке дел (исковых заявлений) |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
7 hrs
Dimitri Gal
France
France
Native in French
&
Russian
Specializes in field
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
63
Selected
Реестр прошений по семейным вопросам № 72 от 2004 г.
Можно "журнал заявлений по семейным делам..." и т.д. и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-08-11 09:39:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Тоже хорошо, только тогда "Дело № 72 от 2004 г." или "Дело № 72, 2004 г.", а то "дело по году" не очень понятно звучит.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-08-11 09:41:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Мишель!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-08-11 09:39:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Тоже хорошо, только тогда "Дело № 72 от 2004 г." или "Дело № 72, 2004 г.", а то "дело по году" не очень понятно звучит.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-08-11 09:41:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Мишель!
Note from asker:
| Спасибо, Дмитрий! |
| Я добавила Дело. Получилось Реестр заявлений по семейным вопросам. Дело №72 по 2004 году |
| Пожалуй, да! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
194
№ 72 Fam 2004 в списке дел (исковых заявлений)
Примерно так.
rôle des requêtes - R.R.
https://www.google.be/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
rôle des requêtes - R.R.
https://www.google.be/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Note from asker:
| Спасибо за расшифровку, Виктор |
Something went wrong...