Jun 30, 2017 13:01
6 yrs ago
3 viewers *
English term

with joint signatory power of two:

English to Russian Law/Patents Law (general)
We..., in our capacity as founders of...[name of foundation], [domicile], hereby appoint

(i) as members of the foundation board with joint signatory power of two:

1. [name, date of birth, citizenship, residence of the foundation board member]
2. [name, date of birth, citizenship, residence of the foundation board member]
3. [name, date of birth, citizenship, residence of the foundation board member]
4. [name, date of birth, citizenship, residence of the foundation board member]

Proposed translations

+2
21 mins
Selected

имеющие право совместной подписи от лица двух лиц

....

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-06-30 13:24:06 GMT)
--------------------------------------------------

пардон от имени двух лиц
Note from asker:
Я написал "из которых любые два члена имеют право совместной подписи"
Peer comment(s):

agree Natalia Kulichkina
0 min
Спасибо
agree George Phil : Только без "лица/имени". Вдвоем они действуют не от своего имени, а от имени фонда.
1 hr
Спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search