This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
the law of equity and trusts
Attorney-in-fact

Glossary entry

English term or phrase:

apportion

Hungarian translation:

itt: osztja el / osztja fel / szét

Added to glossary by Erzsébet Czopyk
May 15, 2017 12:25
6 yrs ago
English term

apportion

English to Hungarian Bus/Financial Economics
Context:

Effective May 1, 2016 the company, in partnership with KPMG, is implementing an automated system (GET) which will apportion the MDLZ stock option exercises automatically within the company’s broker, UBS Financial Services, prior to settlement.
Proposed translations (Hungarian)
3 +2 itt: osztja el
4 +1 besorolás, kategorizálás, felosztás
Change log

May 19, 2017 05:39: Erzsébet Czopyk Created KOG entry

Discussion

Katalin Horváth McClure May 17, 2017:
Akkor az, amire gondoltam Tehát költöző alkalmazottak esetén az adott országokban eltöltött idő szerint kell a részvényopciókat az adózás szempontjából kezelni.
Zalan (asker) May 16, 2017:
De peldaul ez is sokat segithet:

Region C&B sends complete employee apportionment file to  local payrolls to for  accurate income tax reporting.

A lenyeg hogy tudom mit jelent a szo, de egyszeruen nem tudom mi a helyes kifejezes ra magyarul :)
Zalan (asker) May 16, 2017:
Szia Katalin, ez konkretan a "Stock Options – Payroll Reporting and Accounting Invoicing Process" cimu fejezetben szerepel.

With this technology, if an employee is deemed mobile, the stock option exercise will flow into the GET system from UBS and the transaction will receive tax withholding based upon the locations and tax positions of the employees’ countries during the taxation period.
–The GET system will provide a customized report for the MDLZ stock option exercises, which will break down the transaction gain and applicable tax withholdings per location.
•The custom report will be used in BOTH the finance and payroll monthly process for MDLZ stock options as this report will also contain MDLZ company code.
•The custom report (available in GET) is: “MDLZ Option Calcs Split By Country”
–The GET system will also provide time-apportioned payroll reports for MDLZ stock option exercises.
Katalin Horváth McClure May 15, 2017:
Még egy kicsit több szövegkörnyezet Zalán, ez a rész milyen témájú fejezetben szerepel? Adózás, ugye? A sokat utazó, ill. költöző alkalmazottakról van ugye szó? Esetleg a környező (előtte-utána) mondatokat megadnád? Csak mert biztosra szeretnék menni.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

itt: osztja el

ez még mindig a dolgozói részvényes fordítás?

részvényjuttatás - Keresés eredménye | Társadalombiztosítási Levelek
tarsadalombiztositasilevelek.hu/kereses?subject%5B%5D=részvényjuttatás
... (ideértve a jövedelem megállapítását is) ennek megfelelően kell teljesíteni. ... munkavállaló részére elszámolóáron adott külföldi vállalati részvényopciót, amely ... az a részvényjuttatás, amelyet konkrét feladatok kitűzésével, azok teljesítése ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-15 14:12:58 GMT)
--------------------------------------------------

vagy akár 'osztja ki/szét' is lehet

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-05-15 16:48:27 GMT)
--------------------------------------------------

Figyellek ám..:) tehát van ez a GET nevű automatikus elosztórendszer, amibe automatikusan "beleapportálják" az MDLZ-részvényopciókat a cég partnercége, az UBS Financial Services-en keresztül azok teljesítése (a dolgozók részére történő odaítélése/kiosztása) előtt? Mi az USB Financial Services szerepe ebben a láncban?

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-05-16 10:10:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, annyi megjegyzéssel, hogy a brókervég, partnercég stb. szóösszetételeket egybeírjuk

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-05-16 10:13:28 GMT)
--------------------------------------------------

Még nem tudok a discussionbe írni, rossz kislány voltam :(

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2017-05-16 14:38:00 GMT)
--------------------------------------------------

A felső discussionbe nem írhatok (nem tudok írni).
Erre gondolsz?
http://www.ct.gov/drs/lib/drs/forms/2011withholding/ct-w4na....

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2017-05-16 14:38:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://bmfcpa.com/spring_2011/state_tax_responsibilities

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2017-05-16 14:40:34 GMT)
--------------------------------------------------

Van cégszintű apportionment is:
http://itepnet.org/pdf/pb11ssf.pdf
One of the thorniest problems in administering state corporate income taxes is how to distribute the profits of
multi-state corporations among the states in which they operate. Ultimately, each corporation’s profits should
be taxed in their entirety, but some corporations pay no tax at all on a portion of their profits. This problem has
emerged, in part, due to recent state efforts to manipulate the “apportionment rules” that distribute such profits.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2017-05-16 14:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

apportionment mint jövedelemeloszlás? valahogy mindenképpen az osztásból vagy az oszlásból kellene származtatni, abban biztos vagyok.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2017-05-17 09:39:54 GMT)
--------------------------------------------------

Zalán, mindenki mondvacsinált fordítóként kezdte/kezdi, csak a végén benne ragadunk :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2017-05-19 05:39:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm és Katiét is beletettem.
Note from asker:
Szia, igen, van tobb resze (adminisztracioja, adozasa, stb stb..), szoval elszorakozok vele egy darabig meg. :/
Szia , igen, latom , es koszi a segitseget :) A Katalin kerdesere adott valasz szerintem a te kerdesedre is relevans. Alapvetoen a UBS egyfajta broker ceg aki kezeli a vallalat reszvenyeit. A GET system egy kulsos partner ceg, a KPMG rendszere, ami egy auditalo ceg, egyike a Big Four-nak. Az ujitas hogy ez a GET rendszer (KPMG) es a UBS ( a brker ceg amelyik a ceg reszvenyeit kezeli, nyilvantartja) rendszere egyuttmukodik egymassal, aminek az adozasi, szamlazasi, konyvelesi oldalrol vannak elonyei. Remelem jol foglaltam ossze :)
Rendben, koszonom a kiigazitast.
Dehat ezt is ide irtad, nem ? ettol meg elhiszem, hogy rossz kislany voltal, de szerintem ez nem akadalyoz meg abban, hogy irj a discussion-be :D
Igen, ez vilagos, nem is a jelentesevel van bajom, hanem a magyar "kifejezhetosegevel". Szerintem nincs olyan kifejezes amit ra lehetne huzni, hanem minden szovegben maskepp kell forditani a szovegkornyezetnek megfeleloen. Szerettem volna kovetkezetesebben csinalni, de ennel nem nagyon megy. Mindig valamilyen elosztasra, felosztasra, utal, de pl az idoaranyos elszamolast is a "Time Apportionment" kifejezessel fejezzuk ki, igy ennel osszetettebb. (igaz az is az idoaranyos felosztasbol szarmaztatodik). Jo pelda ra amit Katalinnak is irtam a "Region C&B sends complete employee apportionment file to  local payrolls to for  accurate income tax reporting." Szoval a jelentese , illetve, hogy mire utal az vilagos. Hat kell ehhez nemi kreativitas, foleg egy ilyen mondvacsinalt forditonak, mint nekem :)
Peer comment(s):
agree JANOS SAMU
13 hrs
Köszönöm szépen, János!
agree Katalin Horváth McClure : Írtam külön válaszban más variációkat.
2 days 7 hrs
Osztozzunk - a két válaszból csináljunk egyet :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Koszonom mindenkinek a rengeteg segitseget, es az idotoket! Sajnos csak 1 valaszt tudok kivalasztani, pedig mindkettotoknek jar a pont. Igazan egzakt forditasa nincs a szonak szerintem, legtobbszor at kell fogalmazni a mondatot, hogy ertelmes legyen, odafigyelve arra, hogy a jelentese ne szenvdjen csorbat az eredeti szoveghez kepest.. Szep napot! :)"
+1
2 days 9 hrs

besorolás, kategorizálás, felosztás

Muszáj külön leírnom, mert Erzsi válaszához nem fér oda.
Az elosztással (meg tulajdonképpen a felosztással is, azért tettem utolsónak) az a bajom, hogy az úgy is érthető, hogy konkrétan a részvényeket osztják el, pedig nem, csak különböző adókulcsokat alkalmaznak, amelyeket az egyes országokban eltöltött idő alapján súlyoznak.
Mivel sok helyre kell, és tényleg nem biztos, hogy minden mondatba ugyanaz lehet a jó, talán a fenti variációk is segíthetnek.
Peer comment(s):
agree Erzsébet Czopyk
27 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search