Yo creo que hay una errata en el texto, y donde dice "stands" se refiere a "strands". ¿Puede ser? En ese caso, esta sería mi propuesta.

Merriam Webster:
Noun
9. a group of plants growing in a continuous area
https://www.merriam-webster.com/dictionary/stand

Ese ataque aconteció en un tramo de floresta utilizado por los indígenas como principal fuente de materia prima de la aldea.

Stand – An aggregation of trees or other growth occupying a specific area and sufficiently uniform in species composition, size, age, arrangement, and condition as to be distinguished from the forest or other growth on adjoining areas.

http://bit.ly/2oOQxiE


STAND — An easily defined area of the forest that is relatively uniform in species composition or age and can be managed as a single unit.

http://www.maced.org/foi/generalforestryglossary.htm


Definición de Rodal:
"espacio de superficie variable pero con constancia de las características de masa y estación, y por tanto de tratamiento. Constituye la superficie elemental de descripción y trabajo" (Serrada,1995)
"Unidad forestal básica. Es un área que comprende un cultivo más o menos homogéneo en términos de edad, composición de especies y condición. Los rodales no tienen porque ser necesariamente unidades permanentes de gestión ya que probablemente variarán con el desarrollo y aprovechamiento de la masa forestal a la que pertenecen".
(Forestry Comission. 1991. Forestry practice.)

En la bibliografía forestal en Inglés se utiliza "Stand" y en francés suele usarse "peuplement".

El conjunto de rodales formará lo que denominamos Masa forestal / monte.

https://silvicultor.blogspot.com.ar/2008/10/rodal.html

Glosario Bosques / Término
Rodal
Unidad básica del bosque geográficamente continua, cubierta con árboles de características homogéneas en cuanto a especie, edad, altura y densidad de los árboles, tipo de suelo, pendiente, estructura y volumen.- En el rodal es donde se realiza el inventario y se planifican las actividades silvícolas del plan de manejo.

http://glosarios.servidor-alicante.com/bosques/rodal

¿Qué es un rodal?

Es una parte de un monte o de una propiedad forestal de superficie variable pero con una misma productividad o calidad de estación y con un arbolado uniforme, lo que quiere decir que está poblado por árboles de la misma especie (al menos en un 90%), que poseen la misma edad y que han sido sometidos a los mismos tratamientos selvícolas.

Antes de hacer cálculos con EucaTool®, un determinado monte o propiedad forestal deberá primero dividirse en todos los posibles rodales existentes.

Posteriormente, para estimar adecuadamente el crecimiento, el volumen, la biomasa y el contenido de carbono de cada uno de los rodales del monte o propiedad forestal, será necesario determinar las variables edad, altura dominante, número de pies por hectárea y área basimétrica en diferentes puntos de muestreo de cada rodal, en función de su superficie.

http://euca.vsoncloud.com/guia-de-campo


La tala de viejos rodales para obtener madera aserrada creó riqueza y capital de inversión, se industrializaron las desembocaduras de los ríos y se valorizó las zonas forestales del interior.

http://www.fao.org/docrep/w2149s/w2149s04.htm

Bajo este contexto se puede citar a Donoso y Lara (1995), quienes indican que en sectores de la Cordillera de la Costa en Valdivia, varios rodales de bosques secundarios de bosques siempreverdes y de Nothofagus obliqua fueron clasificados como “matorrales” y entonces sustituidos por plantaciones comerciales, especialmente de Pinus radiata.

http://revista.bosquenativo.cl/volumenes/48/2_bergh.htm

Mi propuesta.

Es una variedad de "monte": http://www.fundesyram.info/biblioteca.php?id=2308

Para "stand" yo usaría "arboleda" o incluso "bosques" o "zonas boscosas" en peligro de extinción o singulares, únicas.

Oxford da:

6
(of trees)
grupo masculine
a stand of poplars — una alameda
More example sentences
a stand of wheat — un trigal

https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

Por ende, lerende, mi propuesta esta...

Y como escribía Lorca: "... arbolé, arbolé, seco y verdé. La niña del bello rostro está cogiendo aceituna. El viento, galán de torres, la prende por la cintura."

Pues eso, saludos cordiales.