Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
revolving doors
Serbian translation:
Вртешка
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Apr 19, 2017 17:59
7 yrs ago
8 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
revolving doors
English to Serbian
Law/Patents
Finance (general)
Public administration management
Undue influence on the policy‑making processes by vested interests is a persistent risk due to loopholes such as unbalanced representation of interests in government advisory groups and the movement of people between regulators and the regulated (i.e. “revolving doors”).
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | Вртешка |
Slobodan Kozarčić
|
| 4 | "rotaciona vrata" |
LogosART
|
| 3 | унакрсне рокаде |
Daryo
|
Proposed translations
+1
27 mins
Slobodan Kozarčić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
900 films/500 medical rep/two books/tech
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Вртешка
Могло би и буквално „обртна врата”, али мени више одговара горња реч, јер овде све иде укруг.
Governments hire industry professionals for their private sector experience, their influence within corporations that the government is attempting to regulate or do business with, and in order to gain political support (donations and endorsements) from private firms.
Industry, in turn, hires people out of government positions to gain personal access to government officials, seek favorable legislation/regulation and government contracts in exchange for high-paying employment offers, and get inside information on what is going on in government.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2017-04-22 09:10:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Молим.
Governments hire industry professionals for their private sector experience, their influence within corporations that the government is attempting to regulate or do business with, and in order to gain political support (donations and endorsements) from private firms.
Industry, in turn, hires people out of government positions to gain personal access to government officials, seek favorable legislation/regulation and government contracts in exchange for high-paying employment offers, and get inside information on what is going on in government.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2017-04-22 09:10:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Молим.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
23 mins
"rotaciona vrata"
rotaciona vrata
(…) Treba na kraju napomenuti i da su sve prethodne „reforme“ bile povezane sa neophodnim planovima privatizacija javnih preduzeća za energiju i telekomunikacije. A da ne zaboravimo: gospođa Lagard, pre nego što je postala ministarka finansija Francuske, bila je predsednik advokatske kancelarije Baker & McKenzie. Ta kancelarija, ako je istina ono što čujemo, treba da preuzme, ako već nije preuzela, poslove rukovođenja privatizacijom grčke industrije nafte (ELPE). Pitao sam o tome g. Venizelosa prilikom jednog predizbornog intervjua, i nije demantovao tu informaciju, ali je nije ni potvrdio. Posle izjava direktorke MMF, međutim, postaje očito da njena stara kompanija, s kojom, metodom „rotacionih vrata“ smenjivanja javnih i privatnih pozicija, održava odlične veze, ne treba da preuzima poslove u Grčkoj.
https://nikola5.wordpress.com/category/drugi-pisu/page/99/
(…) Treba na kraju napomenuti i da su sve prethodne „reforme“ bile povezane sa neophodnim planovima privatizacija javnih preduzeća za energiju i telekomunikacije. A da ne zaboravimo: gospođa Lagard, pre nego što je postala ministarka finansija Francuske, bila je predsednik advokatske kancelarije Baker & McKenzie. Ta kancelarija, ako je istina ono što čujemo, treba da preuzme, ako već nije preuzela, poslove rukovođenja privatizacijom grčke industrije nafte (ELPE). Pitao sam o tome g. Venizelosa prilikom jednog predizbornog intervjua, i nije demantovao tu informaciju, ali je nije ni potvrdio. Posle izjava direktorke MMF, međutim, postaje očito da njena stara kompanija, s kojom, metodom „rotacionih vrata“ smenjivanja javnih i privatnih pozicija, održava odlične veze, ne treba da preuzima poslove u Grčkoj.
https://nikola5.wordpress.com/category/drugi-pisu/page/99/
Peer comment(s):
| agree |
Vesna Savić
: Slažem se, rotaciona vrata su u pitanju.
2 hrs
|
|
Hvala i pozdrav!
|
|
| disagree |
Daryo
: поента превода је буде разумљив ономе ко не разуме оригинал // овакав дословни превод је неразумљив осим за некога ко довољно зна енглески да му превод ионако не треба.
4 hrs
|
|
No comments!
|
4 hrs
унакрсне рокаде
између приватног и јавног сектора
или по аналогији с фудбалом:
непрекидни трансфери између приватног и јавног сектора
или по аналогији с фудбалом:
непрекидни трансфери између приватног и јавног сектора
Reference comments
18 mins
Reference:
„okretna vrata” “kružnih vrata” „rotaciona vrata”
Revolving door jesu vrata na okretanje, ali ( gurativno) znači i korišćenje prethodnom pozicijom u vlasti za dobijanje poslova (u američkom politčkom žargonu). # The nominee is spinning too fast through the revolving door of business and government.
Discussion
"нема разлога да се ишиба мачка"
исто толико разумљиво на српском као и помињати "обртна врата" некоме ко не разуме у оригиналу "revolving doors".