Apr 19, 2017 22:24
7 yrs ago
22 viewers *
English term
deed poll
English to Serbian
Law/Patents
Law (general)
Pozdrav kolege. Da li postoji zvanican prevod za ovo? Ja znam sustinski sta je to - dokument za promenu imena i prezimena, ali da li postoji tacan prevod za ovo?
Proposed translations
(Serbian)
| 3 | званична изјава / свечана изјава [о промени имена] |
Daryo
|
| 4 -1 | pravni dokument |
LogosART
|
Proposed translations
1 hr
English term (edited):
deed poll [change of name by ...]
Selected
званична изјава / свечана изјава [о промени имена]
Deed poll
From Wikipedia, the free encyclopedia
A deed poll (plural: deeds poll) is a legal document binding only to a single person or several persons acting jointly to express an active intention. It is, strictly speaking, not a contract because it binds only one party and expresses an intention instead of a promise.
The most common use is a name change through a deed of change of name[citation needed] (often referred to simply as a deed poll). Deeds poll are used for this purpose in countries including the United Kingdom, Ireland, Hong Kong and Singapore. In the UK, a deed poll can also be used to change a child's name, as long as everyone with parental responsibility for the child consents to it and the child does not object to it.[1] The child's parents execute the deed poll on the child's behalf. In some other jurisdictions, a person may simply start using a new name without any formal legal process. The usual requirements are that the new name must be used exclusively and that the change must not be made with intent to defraud. In Australia, name change was formerly accomplished by deed poll but now is done by completing a Change of Name form.
Another common use is to partition land into different sections. For example, a piece of land may be partitioned (or carved out) by a deed poll into Section A and the Remaining Portion thereof. This form of deed poll is commonly used in Hong Kong.
A deed poll may also be used (in England and Wales) for clergy of the Church of England to relinquish their holy orders.
Origin of the term[edit]
The term "deed", also known in this context as a "specialty", is common to signed written undertakings not supported by consideration: the seal (even if not a literal wax seal but only a notional one referred to by the execution formula, "signed, sealed and delivered", or even merely "executed as a deed") is deemed to be the consideration necessary to support the obligation. "Poll" is an archaic legal term referring to documents with straight edges; these distinguished a deed binding only one person from one affecting more than a single person (an "indenture", so named during the time when such agreements would be written out repeatedly on a single sheet, then the copies separated by being irregularly torn or cut, i.e. "indented", so that each party had a document with corresponding tears, to discourage forgery).
https://en.wikipedia.org/wiki/Deed_poll
From Wikipedia, the free encyclopedia
A deed poll (plural: deeds poll) is a legal document binding only to a single person or several persons acting jointly to express an active intention. It is, strictly speaking, not a contract because it binds only one party and expresses an intention instead of a promise.
The most common use is a name change through a deed of change of name[citation needed] (often referred to simply as a deed poll). Deeds poll are used for this purpose in countries including the United Kingdom, Ireland, Hong Kong and Singapore. In the UK, a deed poll can also be used to change a child's name, as long as everyone with parental responsibility for the child consents to it and the child does not object to it.[1] The child's parents execute the deed poll on the child's behalf. In some other jurisdictions, a person may simply start using a new name without any formal legal process. The usual requirements are that the new name must be used exclusively and that the change must not be made with intent to defraud. In Australia, name change was formerly accomplished by deed poll but now is done by completing a Change of Name form.
Another common use is to partition land into different sections. For example, a piece of land may be partitioned (or carved out) by a deed poll into Section A and the Remaining Portion thereof. This form of deed poll is commonly used in Hong Kong.
A deed poll may also be used (in England and Wales) for clergy of the Church of England to relinquish their holy orders.
Origin of the term[edit]
The term "deed", also known in this context as a "specialty", is common to signed written undertakings not supported by consideration: the seal (even if not a literal wax seal but only a notional one referred to by the execution formula, "signed, sealed and delivered", or even merely "executed as a deed") is deemed to be the consideration necessary to support the obligation. "Poll" is an archaic legal term referring to documents with straight edges; these distinguished a deed binding only one person from one affecting more than a single person (an "indenture", so named during the time when such agreements would be written out repeatedly on a single sheet, then the copies separated by being irregularly torn or cut, i.e. "indented", so that each party had a document with corresponding tears, to discourage forgery).
https://en.wikipedia.org/wiki/Deed_poll
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
32 mins
pravni dokument
pravni dokument
2. OGREŠENJA O JEZIK IZVORNIKA
Nešto su razumljivija ogre{enja nastala zbog prevo|enja pojedinih reči u njihovom osnovnom značenju, koje se ne odnosi na dati kontekst: “shoulder of a hill” (1) = „rame brda” (5) ⇒ padina; “from the credits of a television cartoon film” (9) = „zahvaljujući uticaju crtanog filma na televiziji” (13) ⇒ „sa špice” (spisak imena onih koji su učestvovali u stvaranju filma); “Their aunt changed their original surname to her own by deed poll” (9) = „Tetka im je zamenila prava prezimena svojim putem glasačke isprave” (13) ⇒ „pomoču pravnog dokumenta” (iako sâmo poll jeste birački spisak);
http://philologia.org.rs/Files/broj_4.pdf
SOURCE:
Naučno-stručni časopis za jezik, književnost i kulturu broj 4 • 2006. • godina IV
2. OGREŠENJA O JEZIK IZVORNIKA
Nešto su razumljivija ogre{enja nastala zbog prevo|enja pojedinih reči u njihovom osnovnom značenju, koje se ne odnosi na dati kontekst: “shoulder of a hill” (1) = „rame brda” (5) ⇒ padina; “from the credits of a television cartoon film” (9) = „zahvaljujući uticaju crtanog filma na televiziji” (13) ⇒ „sa špice” (spisak imena onih koji su učestvovali u stvaranju filma); “Their aunt changed their original surname to her own by deed poll” (9) = „Tetka im je zamenila prava prezimena svojim putem glasačke isprave” (13) ⇒ „pomoču pravnog dokumenta” (iako sâmo poll jeste birački spisak);
http://philologia.org.rs/Files/broj_4.pdf
SOURCE:
Naučno-stručni časopis za jezik, književnost i kulturu broj 4 • 2006. • godina IV
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: сувише уопштено // такав превод је само заобилазан начин да се избегне тражење прецизног превода!
1 hr
|
Something went wrong...