Apr 7, 2017 09:43
7 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
France
Native in: German 
Works in: English to German, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
\"pertencentes a instituições jurídicas de direito público e privado\"
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
O PPGBM enquadra-se no chamado sistema PROEX (Programa de Excelência Acadêmica), cujo objetivo é “manter o padrão de qualidade dos programas de pós-graduação com nota 6 ou 7, pertencentes a instituições jurídicas de direito público e privado, atendendo adequadamente suas necessidades e especificidades".
I am not an expert in law, so I am wondering whether there is a standard "legalese" way to translate the above sentence. Many thanks!!
I am not an expert in law, so I am wondering whether there is a standard "legalese" way to translate the above sentence. Many thanks!!
Proposed translations
+1
7 mins
Guilherme Silva
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Cryptocurrencies and investments fields
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
belonging to legal institutions constituted under private and public law
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
301
from public or private law/legal institutions
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
17 hrs
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
511
with regard to / corresponding to legal institutions under public and municipal law
Chaves de Melo in Dicionário jurídico gives to translations for direito privado: Municipal Law and Private Law
Subjectively "Municipal Law" sounds better to me.
Subjectively "Municipal Law" sounds better to me.
Something went wrong...