Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
re-keying payments
German translation:
Zahlungen erneut eingeben, manuell erfassen/eintippen
Added to glossary by
Conny Gritzner
Mar 18, 2017 12:04
7 yrs ago
English term
Germany
Quick legal and marketing translations
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
re-keying payments
English to German
Bus/Financial
Computers: Software
Finanzbuchhaltungs-Software
Bank Feeds connect THE SOFTWARE to your bank account so you can wave goodbye to re-keying payments and sail through reconciliation routines.
Ich habe keine richtigen Überblick wozu die Bank-Feeds dienen. Das heißt man hat vom Mobilgerät Zugriff auf sein Bankkonto und man muss ein- und ausgehende Zahlungen nicht mehr manuell in Tabellen eingeben und dann später neu zusammenrechnen? Die Bankfeeds stellen also eine Verbindung zwischen bankkonto und Finanzbuchhaltungssystem her? Vielen Dank für Tipps!
Ich habe keine richtigen Überblick wozu die Bank-Feeds dienen. Das heißt man hat vom Mobilgerät Zugriff auf sein Bankkonto und man muss ein- und ausgehende Zahlungen nicht mehr manuell in Tabellen eingeben und dann später neu zusammenrechnen? Die Bankfeeds stellen also eine Verbindung zwischen bankkonto und Finanzbuchhaltungssystem her? Vielen Dank für Tipps!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Zahlungen erneut eingeben, manuell erfassen/eintippen |
Bernd Albrecht
|
Change log
Mar 19, 2017 10:35: Steffen Walter changed "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+3
1 hr
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
37
Selected
Zahlungen erneut eingeben, manuell erfassen/eintippen
Du musst nur ein Mal eine Überweisungsvorlage erstellen,
die Du jederzeit wiederverwenden und/oder modifizieren kannst.
Es erübrigt sich somit,
IBAN, BIC, Empfängername etc. immer wieder neu eingeben zu müssen,
gerade bei regelmäßigen Zahlungen in untersch. Höhe, z. B. Telefonrechnungen
Reduziert zugleich auch das Risiko von Zahlendrehern
die Du jederzeit wiederverwenden und/oder modifizieren kannst.
Es erübrigt sich somit,
IBAN, BIC, Empfängername etc. immer wieder neu eingeben zu müssen,
gerade bei regelmäßigen Zahlungen in untersch. Höhe, z. B. Telefonrechnungen
Reduziert zugleich auch das Risiko von Zahlendrehern
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: Wiedereingabe von Zahlungen (die dt Sprache mag Hauptwörter ;-))
22 mins
|
|
Danke - aktive Verben machen Sprache schön ;-)
|
|
| agree |
Jacek Kloskowski
: I like eintippen :)
27 mins
|
|
Danke - no need to key-in remittance again using keys on your keyboard over and over
|
|
| agree |
phillee
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lieben Dank"
Discussion
Man kann auch substantivierte Verben nehmen, in denen die Tätigkeit bzw. der Vorgang formal deutlich drinsteckt:
"Erneutes Eingeben".
Das ist in manchen Fällen sogar besser als ein Verb.