This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Government / Politics

KudoZ question not available

English translation: budgetary law

22:54 Mar 4, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / INHABITANTS\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Spanish term or phrase: DERECHO DEL PRESUPUESTO
Is anybody acquainted with the prhase "Derecho del prespuesto", I am confused because of the preposition in Spanish, which sounds more natural as "Derecho AL presupuesto". Should I translate the phrase as "The bugetary right", "the right of the budget"? Because the right to budget allocations would rather correspond in Spanish to "derecho a asignaciones presupuestarias".

The context is the following:

Dada la vastedad del interrogante me centraré aquí en una de las facetas más complejas de la política fiscal: el derecho del presupuesto, en cuanto técnica legal para asignar recursos públicos.

Thanks!
Sandra Pozzi
Argentina
Local time: 05:02
English translation:budgetary law
Explanation:
Derecho also means law.

"El Derecho Presupuestario es el conjunto de principios y normas que regulan el gasto de los recursos dinerarios de los entes públicos para la realización de sus actividades."
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4budgetary law
philgoddard
4budget law
Francois Boye
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
derecho del presupuesto
budgetary law


Explanation:
Derecho also means law.

"El Derecho Presupuestario es el conjunto de principios y normas que regulan el gasto de los recursos dinerarios de los entes públicos para la realización de sus actividades."


    Reference: http://www.derechofinancierotributario.com/2015/10/concepto-...
    Reference: http://dictionary.reverso.net/spanish-english/Derecho
philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Chavarria: I think you're right. http://eurocrisislaw.eui.eu/country/spain/topic/budgetary-pr...
7 mins
neutral  AllegroTrans: I don't there is such a branch of law; would it not be better to say "the law relating to the budget"?
8 mins
  -> I don't see the difference. Why six words when you can use two?
agree  Gabriela Sakmar: Or Budget Law
2 hrs
  -> Yup! Thank you.
agree  Andy Watkinson
5 hrs
agree  Rebecca Jowers
7 hrs
neutral  Robert Carter: If the question were "derecho presupuestario", I'd agree, but this is "derecho DEL presupuesto", it doesn't seem to mean that when you look it up. I think it's what the asker thought it was to begin with but I don't know what the term would be in English.
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
budget law


Explanation:
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Budget Law

Francois Boye
United States
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins peer agreement (net): +2
Reference: Refs.

Reference information:
Chris (Allegro). That is a rather "reckless" statement to make, as you could not have done much research on the subject.

Derecho presupuestario – Budgetary law | ECJ Leading Cases
https://ecjleadingcases.wordpress.com/.../derecho-presupuest...
Jun 4, 2014 - Posts about Derecho presupuestario – Budgetary law written by ... o mejor ejecución del presupuesto)” (STC 109/2001, de 26 de abril, FJ 6, ...

http://www.eurorai.org:1080/glosario_en.php?num=320

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: English
PRO pts in category: 116

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Helena Chavarria
16 mins
  -> Thank you Helena.
agree  Andy Watkinson
4 hrs
  -> Thanks Andy.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search