Feb 5, 2017 16:10
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
little crunch in their life
English to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
Описание бренда пищ. продуктов
No matter where your day brings you, XX Power drinks are there to get you through the times when you need a dose of energy.
In other markets we even have energy infused snacks for those of us who need a little crunch in their life.
Спасибо.
No matter where your day brings you, XX Power drinks are there to get you through the times when you need a dose of energy.
In other markets we even have energy infused snacks for those of us who need a little crunch in their life.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
15 mins
crockodile
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
"No player greater than the club" (c)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
кому в жизни нужна маленькая хрустинка
just kidding
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Potashnik
: По смыслу правильно
38 mins
|
|
thx, но мне кажется неудачно. лучше "перчинка", но тогда "хрустеть" не будет.))
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Внесла небольшую правку, поэтому 3 points. Большое спасибо."
-1
19 mins
Andrew Tishin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
"Золотое копьё" 2021. 13 лет опыта.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
в решающие моменты нашей жизни
crunch time
A critical period of time characterized by a heightened pressure to succeed, usually at or near the end of a given situation or undertaking. Okay, we've got two minutes to tie the game—it's crunch time, guys!
See also: crunch, time
if/when it comes to the crunch
if you talk about what someone will do if it comes to the crunch, you mean what they will do if a situation becomes serious or they have to make an important decision If it comes to the crunch, will she play well enough to win? Don't worry. Ben will be right there with us when it comes to the crunch.
http://idioms.thefreedictionary.com/crunch
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2017-02-05 16:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
Иными словами, речь о периодах времени, когда нужно "выложиться по полной" и нужно много энергии, и нужен энергетик в той или иной форме.
A critical period of time characterized by a heightened pressure to succeed, usually at or near the end of a given situation or undertaking. Okay, we've got two minutes to tie the game—it's crunch time, guys!
See also: crunch, time
if/when it comes to the crunch
if you talk about what someone will do if it comes to the crunch, you mean what they will do if a situation becomes serious or they have to make an important decision If it comes to the crunch, will she play well enough to win? Don't worry. Ben will be right there with us when it comes to the crunch.
http://idioms.thefreedictionary.com/crunch
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2017-02-05 16:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
Иными словами, речь о периодах времени, когда нужно "выложиться по полной" и нужно много энергии, и нужен энергетик в той или иной форме.
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Nenashev
: Тут вроде речь об энергетических батончиках. Думаю, в решающие моменты жизни люди о них думают меньше всего. Тем более написано: for those ... who need a little crunch in their life - для тех, кому нужны небольшие решающие моменты в жизни? Звучит странно
31 mins
|
|
Спасибо за комментарий. Смотря что называть "решающим моментом". К примеру, перед важным экзаменом или собеседованием о приеме на работу некоторые съедят энергетический батончик ли выпьют энергетик.
|
|
| disagree |
Natalia Potashnik
: Не думаю, что здесь ссылка на критические моменты, так как в оригинале "who need a little crunch in their life". Кто будет добровольно хотеть "crunch time" в своей жизни?
32 mins
|
|
Спасибо за комментарий, полагаю, в таком контексте need выражает не желание, а необходимость
|
1 hr
слегка сдобрить свою жизнь
сдобрить свою жизнь/внести немного разнообразия
+1
1 hr
Elena Doroshenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
En Ru: Each word is on its own place.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Chinese to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
40
"лёгкий креатив"
... наши /снеки/ придадут сил тем, кто хочет слегка похрустеть, а не потолстеть
...наши /снеки/ наполнят энергией тех, кому в жизни нужен перекус, а не лишний груз
...наши /снеки/ наполнят энергией тех, кому в жизни нужен перекус, а не лишний груз
Peer comment(s):
| agree |
Elena Ow-Wing
: Нравится первый вариант "кому хочется слегка похрустеть". Про "потолстеть" я бы опустила. Не у всех маркетологов и потребителей есть чувсто юмора :-).
9 hrs
|
|
Спасибо :-)
|
11 hrs
Anastasiya Vasilyeva
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
Russian | Marketing, crypto, e-commerce
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
16
новые впечатления
для тех, кому в жизни не хватает новых [вкусовых] впечатлений
20 hrs
Maria Kaverina
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
68
кому хочется немножко похрустеть
+
21 hrs
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Works in field
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Discussion