Glossary entry (derived from question below)
Feb 2, 2017 14:11
7 yrs ago
40 viewers *
English term
C-suite
English to Polish
Other
Management
Company officials
Znaczenie jasne: The group of officers of a business organization, who have the word "chief" in their titles. Ale jak to zgrabnie i sprytnie ująć po polsku, żeby oddawało oryginał?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | loża prezesów |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | krąg szefów / szefostwo |
Kasia Bogucka
|
| 3 | szczebel wykonawczy |
Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI
|
Proposed translations
+1
39 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
loża prezesów
Dyskusja podnosi temat organizowania działania firm w ramach tzw. C-Suite (loża prezesów). W Stanach przyjęte jest stosowanie określenia C-Suite na stanowiskach zajmowanych w zarządach przez poszczególne osoby. Najpopularniejszym i najwyższym w hierarchii organizacji jest CEO, czyli Chief Executive Officer, odpowiednik Prezesa.
http://magdastawska.innpoland.pl/119453,organizacyjny-podzia...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2017-02-02 15:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2: panteon dyrektorski
tacy jak Zeus, Afrodyta, Apollo, Ares, Artemida, Atena, Hefajstos, Hera, Hermes, Posejdon, Hades, Demeter, Dionizos i Hestia:)
http://magdastawska.innpoland.pl/119453,organizacyjny-podzia...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2017-02-02 15:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2: panteon dyrektorski
tacy jak Zeus, Afrodyta, Apollo, Ares, Artemida, Atena, Hefajstos, Hera, Hermes, Posejdon, Hades, Demeter, Dionizos i Hestia:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bomba."
37 mins
Kasia Bogucka
Ireland
Ireland
Native in Polish
Works in field
Ireland
Solving language puzzles
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
Related KudoZ points
:
8
krąg szefów / szefostwo
propozycja
3 hrs
Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI
Your Polish Linguist
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Russian to Polish
Related KudoZ points
:
8
szczebel wykonawczy
propozycja przez analogię do: kierownictwo wyższego szczebla
Something went wrong...