Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
traction going into curves
Russian translation:
сцепление с дорогой при вхождении в повороты
Added to glossary by
Oleg Nenashev
Feb 2, 2017 12:34
7 yrs ago
English term
Norway
Words matter
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Arabic to Russian, Russian to English, and 4 more.
traction going into curves
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hans-Joachim Rehg says he really likes the improvements BMW has made to the suspension. That makes for an especially smooth and comfortablHans-Joachim Rehg says he really likes the improvements BMS has made to the suspension. That makes for an especially smooth and comfortable ride. But it also has good stability and ***traction going into curves***.
Change log
Feb 16, 2017 12:45: Oleg Nenashev Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
92
Selected
сцепление с дорогой при вхождении в повороты
going into curves - это вхождение в повороты
Вариант перевода предложения But it also has good stability and traction going into curves:
Вместе с тем она обеспечивает хорошую устойчивость (автомобиля) и сцепление (шин) с дорогой при вхождении в повороты.
https://yandex.ru/search/?text=вхождение в повороты&lr=47&cl...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-02 14:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=3&s=going into curve&sc=51...
Вариант перевода предложения But it also has good stability and traction going into curves:
Вместе с тем она обеспечивает хорошую устойчивость (автомобиля) и сцепление (шин) с дорогой при вхождении в повороты.
https://yandex.ru/search/?text=вхождение в повороты&lr=47&cl...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-02 14:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=3&s=going into curve&sc=51...
Note from asker:
| Олег, спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
6 mins
Andrew Tishin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
"Золотое копьё" 2021. 13 лет опыта.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
сцепление с дорогой на криволинейных участках / при криволинейном движении
-
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Sollogub
: или на поворотах, виражах
2 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Igor Antipin
14 mins
|
|
Спасибо
|
8 mins
Aleksandra Romanova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Game localization from Jp to En&Ru
Native in: Russian
Works in: Japanese to English, Japanese to Russian, Russian to English, and 1 more.
сила сцепления при заходе на поворот
"But it also has good stability and traction going into curves" превращается в "Кроме того, автомобиль сохраняет устойчивость и силу сцепления при заходе на поворот" или что-то подобное.
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Antipin
: Заходят самолёты на посадку :-) (и почему только при заходе?)
11 mins
|
Something went wrong...