expressisverbis Jan 26, 2017:

Obrigada por ter indicado esse outro sinónimo, Mário.

Mario Freitas Jan 26, 2017:

@ Sandra e Manuel No Brasil, todas as referências e órgãos que lidam com a doença usam "Hanseníase". Nunca ouvi "Doença de Hansen" por aqui. E o termo "lepra" como eu disse abaixo, não é utlizado 'oficialmente'. Lembro que também existe a variante "Síndrome de Hansen". Mas IMO o termo "hanseníase" é indispensável como opção, atendendo a gregos e troianos.

expressisverbis Jan 26, 2017:

Colegas, inseri os termos para as duas variantes no glossário. Se "doença de Hansen" se aplica também a pt-br, por favor, digam.
Não sei se é uma boa prática ao darmos entrada no glossário, indicar as variantes.
Quanto a mim, acho que é e, faço-o sempre que posso, por 2 motivos: 1.º as duas formas ficam acessíveis para todos os colegas que venham a procurar o termo e 2.º não se fazem "discriminações", por assim dizer.
Acabei de ver um colega brasileiro que, numa pergunta recebeu uma resposta em português e, no glossário ele mesmo inseriu apenas a sua variante, modificando todas as letras que não se aplicam.
Cada um faz o que entende... mas que o faça, pelo menos, a pensar na sua profissão e nos colegas.

Mario Freitas Jan 25, 2017:

@ Abner, Eu gostaria de deixar claro aqui também que o glossário do ProZ não diferencia entre Pt-Pt e Pt-Br. Nós procuramos sempre colocar as duas opções no glossário, para que sirva igualmente aos dois lados do oceano. Os usuários mais veteranos já fazem isto. Precisamos tornar isto um hábito.
O Manuel selecionará a resposta que servir a ele em Pt.PT. Mas sempre pedimos para incluir a opção de Pt-Br no glossário ao selecionar a pergunta. Não leva mais do que 10 segundos.

expressisverbis Jan 25, 2017:

Encontra aqui na Revista Científica da Ordem dos Médicos, os três termos (leprosy - lepra; Hansen disease - doença de Hansen; leprosy - hanseníase):

Revisão dos casos de neuropatia por doença de Hansen diagnosticados na Unidade de Neuropatologia do Centro Hospitalar do Porto no período de 1978 e 2013
Discussão: A mononeurite é a forma mais comum de apresentação de hanseníase, podendo cursar com outras manifestações clínicas incluindo lesões cutâneas.

Discussion: Mononeuritis is the most common presentation of leprosy but other clinical manifestations are possible, including skin lesions.

https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:basVjB...

Não sei se fica mais fácil. Espero que ajude.

Igor Dmitruk Jan 25, 2017:

@Mario O consulente deixou claro que busca os termos de Portugal.

Mario Freitas Jan 25, 2017:

Lepra Se for para Pt-Br, desaconselho o uso de "lepra". No Brasil, o mais comum é Hanseníase. Não usamos mais "lepra". Tornou-se tão ofensivo quanto "deficiente físico", visto que "leproso" virou uma ofensa por aqui.

expressisverbis Jan 25, 2017:

Manuel, Seria importante saber a natureza do seu texto: se é muito técnico ou não.
As respostas dos colegas estão todas correctas.
No entanto, penso que estas referências abaixo podem ajudar mais:

https://www.infopedia.pt/dicionarios/termos-medicos/lepra

http://velho.ciberduvidas.pt/pergunta.php?id=27043

Em 2006 houve 16 casos de lepra em Portugal, quando no ano anterior se tinham detectado sete, segundo revelaram as estatísticas das doenças de declaração obrigatória divulgadas esta terça-feira.
De acordo com o site da RTP, a lepra, também denominada doença de Hansen, é uma infecção causada por uma bactéria que, nos casos mais graves, faz com que os doentes possam ficar desfigurados.

https://www.ordemdosmedicos.pt/index.php?lop=conteudo&op=ed3...

E até descobri um sinónimo novo "morfeia":
https://www.priberam.pt/dlpo/lepra