airmailrpl Dec 26, 2016:

"Aumento.. "Aumento do capital social e quotas por integralização de imóveis" => increase in capital and shares by payment with real estate

Ana Ribeiro (asker) Dec 26, 2016:

Desculpem, mas tinha publicado uma questão que fazia muito mais sentido e não foi autorizada. Publiquei esta, mas fiquei na mesma.. Vou reformular. A frase completa é: "Aumento do capital social e quotas por integralização de imóveis". A minha dúvida é na "integralização" Sei o que quer dizer, mas a questão é como colocar a frase toda. Aqui, como em muitos casos, traduzir palavra por palavra não faz sentido. Até ver, o melhor que consegui foi "INCREASE OF THE SHARE CAPITAL AND SHARES WITH REAL ESTATE AS PAYMENT", mas não me soa bem. Mas as restantes opções também não encaixam.