Willem Wunderink Dec 14, 2016:

@Kitty Zeer attent, helemaal goed zo; de woordenlijst is weer een uitstekende aanvulling rijker, met bijdrage van allemaal...

Kitty Brussaard Dec 14, 2016:

@Willem Jouw 'likker' geeft inderdaad diverse relevante hits. Ik heb deze optie daarom toegevoegd aan de glossary. De punten kan ik helaas niet met je delen.

Willem Wunderink Dec 12, 2016:

@Channa Hi Channa, kun je svp bevestigen of het om spatsmering gaat? Als dat zo is zal ik 'likker'als antwoord invoeren, want dat is de gebruikelijke term in de motortechniek voor een 'oil thrower'.

Kitty Brussaard Dec 12, 2016:

@Willem Dank voor deze aanvulling!

Ik kwam zojuist ook nog 'olieslingerring' als mogelijke optie tegen, zie http://www.gerritspeek.nl/auto/autowoordenboek/autowoordenbo... en http://www.cardiagnostics.be/-now/Engels-Nederlands Woordenb...

Voor jouw 'likker' vind ik ook meerdere hits in http://www.dutchcadillac.nl/oo.html.

Willem Wunderink Dec 12, 2016:

Goede gedachtegang, Kitty!
Ik weet niet of het inderdaad om spatsmering gaat, maar in dat geval heten deze elementjes 'likkers'

Kitty Brussaard Dec 10, 2016:

Oil thrower Zoek eens op 'spatsmering' (EN splash lubrication) en 'spatring' (EN splash ring / (oil) thrower).

Zie bijvoorbeeld:

Behalve smering door druk (met behulp van een oliepomp) kan ook spatsmering toegepast worden. In dit geval wordt de olie uit het reservoir opgespat door speciaal hiervoor aangebrachte elementjes aan een draaiende as die de olie omhoog gooien, of door een as met in het oliebad draaiende tandwielen. Eenvoudige versnellingsbakken worden met een dergelijk systeem gesmeerd.
https://nl.wikipedia.org/wiki/Smeersysteem

En zie bijvoorbeeld ook http://tinyurl.com/zgfhvdp.

Of de volgende handleiding (Engelse en Nederlandse versie, met daarin 'splash ring' = 'spatring'): http://global.johnson-pump.com/JPIndustry/industry_pdfs/Cent... / http://www.apump.co.za/Instruction Manuals/Stork Operating &...

Willem Wunderink Dec 9, 2016:

Okay, the only thing you can do in such a case is to translate literally.

Channa Montijn (asker) Dec 9, 2016:

This is exactly the problem... no further context (besides this is a text about a two stage pump) and no pics