Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thrower
Dutch translation:
olieslingerring; olieschepper; likker
Added to glossary by
Kitty Brussaard
Dec 9, 2016 10:44
7 yrs ago
1 viewer *
English term
thrower
English to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Pumps
Take off the labyrinth rings and thrower from the shaft.
Not sure how thrower should be translated in this context....
Thanks in advance!
Not sure how thrower should be translated in this context....
Thanks in advance!
Proposed translations
(Dutch)
3 | olieslingerring; olieschepper | Kitty Brussaard |
3 +1 | werper | Willem Wunderink |
Change log
Dec 14, 2016 13:55: Kitty Brussaard changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/55089">Channa Montijn's</a> old entry - "thrower"" to ""olieslingerring; olieschepper""
Proposed translations
3 days 45 mins
Selected
olieslingerring; olieschepper
Zie D-box en meer specifiek:
http://www.gerritspeek.nl/auto/autowoordenboek/autowoordenbo...
http://www.cardiagnostics.be/-now/Engels-Nederlands Woordenb...
http://www.dutchcadillac.nl/oo.html
En last but not least, zie http://beijer.uk/content/Motor-Vehicle-Technology-eng-dut.do...
http://www.gerritspeek.nl/auto/autowoordenboek/autowoordenbo...
http://www.cardiagnostics.be/-now/Engels-Nederlands Woordenb...
http://www.dutchcadillac.nl/oo.html
En last but not least, zie http://beijer.uk/content/Motor-Vehicle-Technology-eng-dut.do...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
7 mins
werper
Zonder verdere context of afbeelding kan ik er niets anders van maken...
Peer comment(s):
agree |
Arslon Matkarimov
13 mins
|
Bedankt, Arslon
|
|
neutral |
Kitty Brussaard
: Ik denk dat hier gedoeld wordt op de 'oil thrower' (aka 'splash ring') van een pomp die werkt op basis van spatsmering. Zie mijn bijdrage in de D-box.
1 day 5 hrs
|
Discussion
Ik kwam zojuist ook nog 'olieslingerring' als mogelijke optie tegen, zie http://www.gerritspeek.nl/auto/autowoordenboek/autowoordenbo... en http://www.cardiagnostics.be/-now/Engels-Nederlands Woordenb...
Voor jouw 'likker' vind ik ook meerdere hits in http://www.dutchcadillac.nl/oo.html.
Ik weet niet of het inderdaad om spatsmering gaat, maar in dat geval heten deze elementjes 'likkers'
Zie bijvoorbeeld:
Behalve smering door druk (met behulp van een oliepomp) kan ook spatsmering toegepast worden. In dit geval wordt de olie uit het reservoir opgespat door speciaal hiervoor aangebrachte elementjes aan een draaiende as die de olie omhoog gooien, of door een as met in het oliebad draaiende tandwielen. Eenvoudige versnellingsbakken worden met een dergelijk systeem gesmeerd.
https://nl.wikipedia.org/wiki/Smeersysteem
En zie bijvoorbeeld ook http://tinyurl.com/zgfhvdp.
Of de volgende handleiding (Engelse en Nederlandse versie, met daarin 'splash ring' = 'spatring'): http://global.johnson-pump.com/JPIndustry/industry_pdfs/Cent... / http://www.apump.co.za/Instruction Manuals/Stork Operating &...