Michael Eulenhaupt Dec 14, 2016:

bezüglich der Frage, wie die "Räume" bezeichnet werden, von denen heraus Gerichtsvollzieher ihrer Arbeit nachgehen (und die eben als Zustellungsanschrift dienen sollen), gibt es einen interessanten Parallel-Thread: http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_german/law_general/623051...

Michael Eulenhaupt Dec 12, 2016:

... sodass diese immer über die Dinge sofort im Bilde sind (ziemlich praktisch, das ganze, so besehen ;-)

also konkret: "als Zustellungsanschrift wählend, die Büroräume des Gerichtsvollziehers"

Susanne Bittner Dec 9, 2016:

Openbaar Ik zou alle vragers willen adviseren om in de vragen niet de daadwerkelijke namen, adressen, cijfers enz. te noemen. Proz. is volledig openbaar, iedereen kan hier meelezen, en daarmee kun je je klant (en daarmee jezelf) in problemen brengen.

Eckart Jurk Dec 9, 2016:

@Wolfgang: Exakt ("Geht doch!")

Wolfgang Jörissen Dec 9, 2016:

Volstrekt juist. Dit is in beide gevallen het adres waar cliënt de betreffende documenten naar toe laat sturen. En dat noem je naar mijn weten Zustellungsanschrift.

Annemarie Weijer (asker) Dec 9, 2016:

laat ik de context even noemen:
"te dezer zake domicilie kiezende te Goes aan de Vlasmarkt 6, te Bergen op Zoom aan de Gagelboslaan 4, te Tilburg aan het Wilhelminapark 11 en te Rotterdam aan de Veerhaven 7, ten kantoren van AGIN Timmermans gerechtsdeurwaarders, alsmede woonplaats kiezende ten kantore van mij gerechtsdeurwaarder voornoemd.

Er wordt dus 2x domicilie gekozen, in beide gevallen bij een deurwaarder ....

Annemarie Weijer (asker) Dec 8, 2016:

bedoeld wordt het adres van de deurwaarder, is dat dan ook "Wohnsitz"?