Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
\\\"domicilie kiezende te ...\\\"
German translation:
Zustellungsanschrift wählend...
Added to glossary by
Annemarie Weijer
Dec 8, 2016 19:26
7 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
\"domicilie kiezende te ...\"
Dutch to German
Law/Patents
Law (general)
dagvaarding
maakt deel uit van de voorpagina van een dagvaarding waar de eiser en gedaagde worden genoemd
Proposed translations
(German)
4 +2 | Zustellungsanschrift wählend... | Wolfgang Jörissen |
5 -2 | mit Wohnsitz in | Eckart Jurk |
3 -2 | mit Firmensitz in | Edith Kelly |
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
Zustellungsanschrift wählend...
in der Regel in der betreffenden Anwaltskanzlei
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-12-08 19:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
oder eben beim Gerichtsvollzieher, wie hier
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-12-08 19:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
oder eben beim Gerichtsvollzieher, wie hier
Peer comment(s):
neutral |
Edith Kelly
: warum in Anwaltskanzelei?
11 hrs
|
Weil eine solche mitunter als Zustellungsanschrift genutzt wird. Oder ein Notariat. Oder eben ein Gerichtsvollzieher.
|
|
agree |
Susanne Bittner
18 hrs
|
agree |
Michael Eulenhaupt
: klar, es geht darum, dass Postsendungen immer da landen, wo sie hingehören, nämlich beim Notar im Zusammenhang mit der Beurkundung eines Sachverhalts oder beim Gerichtsvollzieher im Falle einer amtlichen Zustellung von (gerichtlichen) Unterlagen ...
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel Wolfgang!"
-2
3 mins
mit Wohnsitz in
Beetje weinig kontekst. Bedoeld is de adress, war men wont..
Peer comment(s):
disagree |
Edith Kelly
: Gerichtsvollzieher haben einen Firmensitz und keinen Wohnsitz (nur einen privaten)
12 hrs
|
neutral |
Wolfgang Jörissen
: Es geht hier nicht um den Amtssitz (nicht Firmensitz) des Gerichtsvollziehers, sondern um den Mandanten, der sich seine Unterlagen zum GV schicken lässt.
12 hrs
|
disagree |
Susanne Bittner
: Wie Wolfgang.
19 hrs
|
Ja, stimmt natürlich. Aus der ersten Frage -ohne Kontext - war das aber nicht recht ersichtlich. Nach einigem Hin und Her und mehr Kontext war die Sache dann klar.
|
-2
12 hrs
mit Firmensitz in
anders kenne ich das nicht aus gerichtlichen Schreiben
Peer comment(s):
disagree |
Wolfgang Jörissen
: Das wäre "(statuaire) zetel" Gemeint ist hier die Zustellungsanschrift für die Verfahrensunterlagen.
26 mins
|
da bin ich mir aber nicht sicher. Man könnte auch Z.Hd.v. sagen.
|
|
disagree |
Susanne Bittner
: Wie Wolfgang.
7 hrs
|
Discussion
also konkret: "als Zustellungsanschrift wählend, die Büroräume des Gerichtsvollziehers"
"te dezer zake domicilie kiezende te Goes aan de Vlasmarkt 6, te Bergen op Zoom aan de Gagelboslaan 4, te Tilburg aan het Wilhelminapark 11 en te Rotterdam aan de Veerhaven 7, ten kantoren van AGIN Timmermans gerechtsdeurwaarders, alsmede woonplaats kiezende ten kantore van mij gerechtsdeurwaarder voornoemd.
Er wordt dus 2x domicilie gekozen, in beide gevallen bij een deurwaarder ....