Nov 8, 2016 13:32
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Outbound Tour Operator
English to French
Bus/Financial
Tourism & Travel
tour operator
Bonjour ! Après diverses recherches, j'ai opté pour l'anglicisme "tour-opérateur"; confirmation? En anglais, l'acronyme "OTO" semble très utilisé; existe-t-il un acronyme utilisé en français pour "tour-opérateur émetteur" ? Très peu de références en général pour émetteur; un spécialiste peut-il mje confirmer ? Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | agence émettrice |
Michael Spohn
|
| 4 | voyagiste (tour opérateur) émetteur |
Daryo
|
Change log
Nov 8, 2016 14:19: writeaway changed "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+2
6 mins
Michael Spohn
France
France
Specializes in field
France
20 years experience in Travel & Tourism
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
agence émettrice
Ayant travaillé dans le tourisme je connais les termes "Agence réceptrice" pour les inbound TO, ainsi que "agence émettrice" pour les outbound TO.
Peer comment(s):
| agree |
Francois Boye
1 hr
|
| agree |
Chakib Roula
1 hr
|
| neutral |
Didier Fourcot
: Seulement si l'agence est aussi voyagiste, un voyagiste organise des voyages ou des séjours, une agence revend ceux organisés par d'autres, même si certains cumulent
19 hrs
|
| disagree |
Daryo
: an "agency" is not the same as "tour operator" // there are far far more "agencies" (simple resellers) than "tour operators" (tour organisers / conceptors of tours)
1 day 7 hrs
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: agence de voyage
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 8 hrs
voyagiste (tour opérateur) émetteur
outbound = people going out of (their own) boundaries , say a French tour operator taking French people outside of France;
as opposed to
inbound = people going back to (their own) boundaries i.e. going back to their usual place of residence (or for an agency, dealing with people visiting their "home area")
as opposed to
inbound = people going back to (their own) boundaries i.e. going back to their usual place of residence (or for an agency, dealing with people visiting their "home area")
Discussion
http://geoconfluences.ens-lyon.fr/glossaire/agence-de-voyage...