Sep 25, 2016 21:08
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
High-quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
IPC
English to Spanish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
retail store
Hi everyone!
Hope you're all okay :)
I'm translating a training course for people that will work on a retail store and I came across IPC in the following pararaph:
Last year, our gifting items and women’s small leather goods were very successful and drove double digit positive comps throughout the Holiday season. These items are an easy add on and increase our ***IPC***. On average, they do 3.5x’s the business during Holiday than during the rest of the year!
I couldn't find anything that matches the context, so I really hope you can help me!
My deadline is tomorrow Monday EOD, Argentine time.
Thank you all in advance!
Hope you're all okay :)
I'm translating a training course for people that will work on a retail store and I came across IPC in the following pararaph:
Last year, our gifting items and women’s small leather goods were very successful and drove double digit positive comps throughout the Holiday season. These items are an easy add on and increase our ***IPC***. On average, they do 3.5x’s the business during Holiday than during the rest of the year!
I couldn't find anything that matches the context, so I really hope you can help me!
My deadline is tomorrow Monday EOD, Argentine time.
Thank you all in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | ítemes por cliente |
patinba
|
| 4 | IPC (ingresos per cápita) |
Mariana Serio
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
ítemes por cliente
Items per client.
me parece que lo que dicen es que al ofrecer estos accesorios pequeños, los clientes se llevan más de un ítem cuando realizan sus compras.
Fossil Retail Store Manager_Shanghai | Global Careers
https://globalcareers.fossil.com/fossil-retail-store-manager...
The Store Manager's overall responsibility is to lead a radical customer and employee ... Achieves Average Dollar Sale (ADS), Items Per Customer (IPC), and ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2016-10-02 21:20:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Recién veo tu pregunta Melina. No ganan 3,5 veces más, pero venden 3,5 veces más, me parece.
Suerte!
me parece que lo que dicen es que al ofrecer estos accesorios pequeños, los clientes se llevan más de un ítem cuando realizan sus compras.
Fossil Retail Store Manager_Shanghai | Global Careers
https://globalcareers.fossil.com/fossil-retail-store-manager...
The Store Manager's overall responsibility is to lead a radical customer and employee ... Achieves Average Dollar Sale (ADS), Items Per Customer (IPC), and ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2016-10-02 21:20:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Recién veo tu pregunta Melina. No ganan 3,5 veces más, pero venden 3,5 veces más, me parece.
Suerte!
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! Ahora me quedó claro :) ¿Podría preguntarte también qué opinás sobre "3.5x’s the business"? ¿Sería "ganan 3,5 veces más"? Me confunde el the business después del número. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por tu respuesta! Me sirvió muchísimo."
12 mins
IPC (ingresos per cápita)
IPC stands for Income per Capita (finance).
Something went wrong...